1 00:00:24,000 --> 00:00:27,360 יש מבחן סודי מוסתר בתוך ה-SAT. 2 00:00:27,560 --> 00:00:30,480 בדיקה זו אינה מודדת כישרון של תלמיד... 3 00:00:30,679 --> 00:00:33,480 ...בקריאה, כתיבה וחשבון. 4 00:00:33,640 --> 00:00:36,199 זה מודד יכולת מולדת של תלמיד... 5 00:00:36,359 --> 00:00:40,159 ...לשקר, לרמות, להילחם ולהרוג. 6 00:00:40,319 --> 00:00:46,239 מי שמבקיע טוב מגוייס לתוך אקדמיה צבאית סודית. 7 00:00:48,199 --> 00:00:52,638 יש המכנים אותן פתייניות. יש המכנים אותם מרגלים. 8 00:00:52,798 --> 00:00:57,119 טיפשים קוראים להם חפים מפשע. הם קוראים לעצמם D.E.B.S. 9 00:02:25,953 --> 00:02:28,713 בוקר טוב, D.E.B.S. שימו לב, D.E.B.S! 10 00:02:28,873 --> 00:02:33,513 תְשׁוּמַת לֵב! התראת חירום! זה אומר לדווח עכשיו! 11 00:02:33,673 --> 00:02:37,432 ממש בשנייה הזו! אין לך זמן לישון, גבירותיי! 12 00:02:37,913 --> 00:02:39,273 לך, לך, לך! 13 00:02:39,433 --> 00:02:41,392 – ואני מתכוון עכשיו, גבירותיי! - דומיניק. 14 00:02:41,592 --> 00:02:43,192 העולם עלול להיהרס בזמן שאתה מנמנם! 15 00:02:43,352 --> 00:02:44,952 קדימה. פיפס משתגע. 16 00:02:45,112 --> 00:02:47,472 אני צריך אתכם ערו! -חמש דקות. 17 00:02:48,792 --> 00:02:51,712 ואסור לבנים לעלות למעלה. 18 00:02:51,872 --> 00:02:53,392 הַחוּצָה. 19 00:02:54,551 --> 00:02:56,832 - מה? - בוא נלך! אני רוצה שכולם יקומו! 20 00:02:56,992 --> 00:02:59,951 - ג'נט. חמש דקות. ראית את האקדח שלי? 21 00:03:00,152 --> 00:03:02,632 תזיז את זה, תזיז את זה! כולם בבית! 22 00:03:02,831 --> 00:03:04,671 מה עשיתי עם זה? 23 00:03:04,832 --> 00:03:07,151 ד.ע.ב.ס. מקסימום כאן. 24 00:03:08,151 --> 00:03:10,151 איימי, זה בשבילך. 25 00:03:10,311 --> 00:03:13,471 שלום. לא. לא! אני לא... 26 00:03:13,630 --> 00:03:15,511 אני לא מדבר על זה יותר. 27 00:03:15,710 --> 00:03:17,311 לָצֵאת. 28 00:03:17,470 --> 00:03:20,230 וקח איתך את הבגדים שלך. אני לא עושה כביסה. 29 00:03:20,390 --> 00:03:22,230 בוא נלך! בוא נלך, בוא נלך! 30 00:03:22,430 --> 00:03:25,350 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! אין לי את כל היום, D.E.B.S. 31 00:03:25,510 --> 00:03:28,390 אין לי את כל היום! 32 00:03:28,550 --> 00:03:29,630 עֶשֶׂר! 33 00:03:29,790 --> 00:03:33,190 בובי, ברצינות, זה לא זמן טוב. - תשע. 34 00:03:33,429 --> 00:03:35,909 - שמונה. - מתי? מתי זה זמן טוב? 35 00:03:36,070 --> 00:03:38,269 - תפסיק להתקשר. - איימי! 36 00:03:38,430 --> 00:03:41,149 - חמש. ארבע. שְׁלוֹשָׁה. - אני בא. 37 00:03:41,309 --> 00:03:42,828 אחרי כל מה שעברנו? 38 00:03:43,029 --> 00:03:45,109 - שניים, אחד. להתראות, בובי. 39 00:03:51,549 --> 00:03:53,268 נפרדתי מבובי. 40 00:03:53,468 --> 00:03:55,828 - מה? נפרדתי מבובי. 41 00:03:55,989 --> 00:03:59,188 - הו, אלוהים! מַדוּעַ? הוא פשוט היה כל כך משעמם. 42 00:03:59,548 --> 00:04:01,268 הוא תחת. 43 00:04:01,468 --> 00:04:02,548 מַה? 44 00:04:03,708 --> 00:04:06,228 אני מחבב אותו. אני חושב שהוא מתוק. 45 00:04:07,068 --> 00:04:09,587 - אני פשוט לא מאוהב. - מה? 46 00:04:09,787 --> 00:04:11,827 אמרתי, אני רוצה להיות מאוהב! 47 00:04:12,428 --> 00:04:14,707 למה אתה צועק? 48 00:04:32,346 --> 00:04:34,066 היי, איימי. - היי. 49 00:04:35,066 --> 00:04:36,786 היי, מר פ. - אל תקרא לי ככה. 50 00:04:36,946 --> 00:04:38,546 היי, מר פ. מה קורה, מר פ? 51 00:04:38,706 --> 00:04:40,546 בונז'ור, מר פ. 52 00:04:40,745 --> 00:04:44,346 היי, אני יכול להשיג בת של איכר ערימה קצרה ובייקון, כל הכבוד. 53 00:04:44,506 --> 00:04:46,586 טורף טופו, שייק אפרסקים, לא חלבי. 54 00:04:46,745 --> 00:04:49,746 - צ'יזבורגר, תוספת חמוצים. - קפה, שחור. 55 00:04:50,345 --> 00:04:53,105 יש לנו אורח מיוחד איתנו הבוקר. 56 00:04:53,305 --> 00:04:54,205 - גב' פיטרי. - גב' פיטרי? 57 00:04:54,206 --> 00:04:55,105 - גב' פיטרי. - גב' פיטרי? 58 00:04:55,265 --> 00:04:56,865 היא אף פעם לא באה לכאן! 59 00:04:59,985 --> 00:05:00,945 נָשִׁים. 60 00:05:01,144 --> 00:05:03,865 אני רק רוצה להגיד מה תענוג לפגוש אותך. 61 00:05:04,024 --> 00:05:05,904 אין זמן לנעימות. 62 00:05:06,065 --> 00:05:09,184 פיפס, עניין דחוף הגיע לידיעתי. 63 00:05:09,344 --> 00:05:11,424 לוסי דיימונד חוזרת לארצות הברית. 64 00:05:11,584 --> 00:05:13,623 - הו, אלוהים. - הו, חרא. 65 00:05:13,783 --> 00:05:15,744 אני כותב עליה את התזה שלי. 66 00:05:15,904 --> 00:05:18,703 אני מצפה שיישמרו במעגל הזה. 67 00:05:19,543 --> 00:05:22,104 בואו נראה קצת הבלאגן. 68 00:05:27,303 --> 00:05:29,583 אני לא מאמין שהיא חזרה. מי זאת לוסי דיימונד? 69 00:05:29,743 --> 00:05:30,903 לוסי דיימונד. 70 00:05:31,383 --> 00:05:34,983 היא החבר האחרון ששרד של ארגון הפשע ריינולדס. 71 00:05:35,182 --> 00:05:37,423 משפחתה אכן נלחמה עם השפרים... 72 00:05:37,583 --> 00:05:40,542 ...בקרב דם אכזרי שנמשך עשור. 73 00:05:40,743 --> 00:05:43,982 לאחר מות אביה, היא ירשה המפתחות לממלכתו: 74 00:05:44,382 --> 00:05:47,182 בריצת נשק לא חוקית, הברחה, הימורים... 75 00:05:47,342 --> 00:05:49,622 והמומחיות שלה, גניבת יהלומים. 76 00:05:49,782 --> 00:05:53,902 היא מוגנת על ידי להקה נאמנה של שכירי חרב, בראשות האיש הזה... 77 00:05:54,062 --> 00:05:55,262 ...סקאד. 78 00:05:55,422 --> 00:05:59,781 הוא האמין לוסי דיימונד הייתה מאחורי המזימה להטביע את אוסטרליה ב-99'. 79 00:05:59,982 --> 00:06:03,181 נעשו שלושה ניסיונות לתפוס אותה. הכל נכשל. 80 00:06:03,381 --> 00:06:05,301 בשנת 2003 היא ירדה למחתרת... 81 00:06:05,461 --> 00:06:08,220 ...ולא נראה או שמעו מאז. 82 00:06:08,380 --> 00:06:11,700 - איכס. זה אפילו לא החלק הרע. 83 00:06:11,861 --> 00:06:13,421 מה החלק הרע? 84 00:06:13,620 --> 00:06:15,861 אף אחד מעולם לא נלחם בה... 85 00:06:16,060 --> 00:06:18,580 ...וחי כדי לספר על זה. 86 00:06:19,060 --> 00:06:25,099 שייק אפרסק, בת האיכר, טורף טופו וצ'יזבורגר. 87 00:06:25,260 --> 00:06:26,459 קָפֶה. 88 00:06:26,739 --> 00:06:28,740 אז למה אתה חושב היא חזרה לעיר? 89 00:06:29,460 --> 00:06:34,419 המידע שלנו מציע שהיא בעיר כדי לפגוש את האישה הזו. נינוצ'קה קפרובה. 90 00:06:34,579 --> 00:06:37,339 לשעבר KGB, עכשיו מתנקש עצמאי. 91 00:06:37,499 --> 00:06:40,139 הם אמורים להיפגש הערב, 2000 שעות. 92 00:06:40,299 --> 00:06:42,859 גלה מה לוסי זוממת. מעקב קפדני. 93 00:06:43,058 --> 00:06:47,099 אל תנסה לתפוס אותה את עצמכם. מקס, אתה אחראי. 94 00:06:47,259 --> 00:06:50,538 איימי, את שנייה. וכן, D.E.B.S., היזהר. 95 00:06:56,178 --> 00:06:58,778 מה עושה מתבודד המוח הפלילי רוצה... 96 00:06:58,978 --> 00:07:01,378 ...עם רוצח מאומן רוסי? 97 00:07:30,256 --> 00:07:33,056 הפגישה המתוכננת שלך, 2000 שעות. 98 00:07:33,616 --> 00:07:35,616 - איפה מצאת אותה? זדה נתן לנו טיפ. 99 00:07:35,816 --> 00:07:39,616 אמרה שהיא פנויה. היא בפנים מפראג. העברה למדינה. 100 00:07:40,135 --> 00:07:42,455 - מתנקש? - בדוק. 101 00:07:42,735 --> 00:07:45,895 - איפה המפגש? - Les Deux Amours. 102 00:07:46,055 --> 00:07:48,415 טרנדי, אך דיסקרטי. 103 00:07:54,094 --> 00:07:55,855 בטל אותו. 104 00:07:56,014 --> 00:07:58,374 מַדוּעַ? הכל מוכן. 105 00:07:58,615 --> 00:08:01,574 אני לא עושה בליינד דייטים. ובכן, זה לא בליינד דייט... 106 00:08:01,775 --> 00:08:04,775 ...אם אתה יודע איך הם נראים. תגיד לה שאני לא בא. 107 00:08:04,934 --> 00:08:07,654 תגיד שירדתי עם משהו. לוסי, עברו שנתיים. 108 00:08:07,854 --> 00:08:09,814 - אתה חייב לצאת לשם. - אני שם בחוץ. 109 00:08:10,013 --> 00:08:12,534 יצאתי עם המתופף הזה, הילדה שדיברה בקול רם. 110 00:08:12,694 --> 00:08:15,093 לא יצאת איתה. יצאנו כולנו ביחד. 111 00:08:15,294 --> 00:08:18,533 ואז שיקרת ואמרת שיש לך אוכל הרעלה, והלכת הביתה מוקדם. 112 00:08:18,693 --> 00:08:22,573 כן, ובכן, היא דיברה ממש חזק, אפילו כשהיית ממש לידה. 113 00:08:22,733 --> 00:08:25,813 אני יודע מה אתה מנסה לעשות. אתה מנסה להטביע את עצמך... 114 00:08:25,973 --> 00:08:29,573 ...במזימות הקטנות שלך להרוס העולם, אבל אתה צריך להתגבר עליו. 115 00:08:29,733 --> 00:08:31,373 - זרקו אותך. - לא זרקו אותי. 116 00:08:31,533 --> 00:08:34,093 הו, זרקו אותך חזק. וזה מבאס. 117 00:08:34,253 --> 00:08:36,532 לקחתם חופש לנסוע לאנטארקטיקה או משהו כזה. 118 00:08:36,692 --> 00:08:38,052 רייקיאוויק. זה באיסלנד. 119 00:08:38,212 --> 00:08:41,252 אבל עכשיו הגיע הזמן לחזור במשחק, לוסי. 120 00:08:41,452 --> 00:08:44,612 יש לך דייט הלילה עם מתנקש רוסי יפהפה... 121 00:08:44,772 --> 00:08:46,771 ... ואתה הולך להופיע. 122 00:08:47,572 --> 00:08:49,892 - לוסי. - בסדר. 123 00:08:50,091 --> 00:08:52,731 בסדר, אני אלך. אני אהיה שם. 124 00:08:53,452 --> 00:08:55,812 רק תבטיח לי שתהיה פתוח. 125 00:08:55,971 --> 00:08:59,091 - פתוח למה? - פתוח לאהבה. 126 00:09:33,409 --> 00:09:35,009 היי, תראה. מַבָּט. בדוק את זה. 127 00:09:35,170 --> 00:09:37,929 גב' פיטרי בוחרת ביד בנות עבור הלשכה הבינלאומית. 128 00:09:38,129 --> 00:09:39,969 אני הולך לראות אם אני יכול להגיע לראיון. 129 00:09:40,128 --> 00:09:43,168 תחשוב שמר פיפס יאפשר לי לקחת חופש אחרי הסיום? 130 00:09:43,329 --> 00:09:45,129 על מה אתה מדבר? 131 00:09:45,289 --> 00:09:48,648 אני לא יודע. יש את זה בית ספר לאמנות בברצלונה. 132 00:09:48,808 --> 00:09:50,529 בית ספר לאמנות? 133 00:09:50,688 --> 00:09:53,248 אתה הציון המושלם. אתה יכול לקבל את הבחירה שלך... 134 00:09:53,408 --> 00:09:55,808 ...בכל משימה שתרצה לאחר משחק הסיום. 135 00:09:56,808 --> 00:09:59,528 - מי החבר הכי טוב שלך? - אתה החבר הכי טוב שלי. 136 00:09:59,688 --> 00:10:02,087 מה אמרתי לך היום הראשון של האקדמיה? 137 00:10:02,247 --> 00:10:04,167 "זה הדרגש שלי, כלבה." 138 00:10:04,327 --> 00:10:07,167 אוקיי, אחרי שאמרתי את זה. - "D.E.B.S. הצמד יחד." 139 00:10:07,367 --> 00:10:08,647 בְּדִיוּק. 140 00:10:08,807 --> 00:10:11,807 עברנו ארבע שנים של הגיהנום, ועכשיו אנחנו הנבחרת הבכירה. 141 00:10:11,967 --> 00:10:14,207 אנחנו רק מגיעים לדברים הטובים. 142 00:10:15,047 --> 00:10:19,047 אז אתה לא הולך להרוס הכל על ידי הליכה לבית ספר לאמנות. 143 00:10:19,687 --> 00:10:23,646 - אני צודק? כן. אתה תמיד צודק. 144 00:10:23,926 --> 00:10:27,486 אתה צריך לשים את זה כאן. אל תהיה אידיוט פעם אחת. 145 00:10:27,686 --> 00:10:29,246 אתה צריך לדבר אנגלית או צרפתית. 146 00:10:29,446 --> 00:10:31,726 "פרינגלי" היא לא שפה. 147 00:10:33,446 --> 00:10:36,846 - D.E.B.S. ג'נט מדברת. מֵעַל. ג'נט, תלבשי אותה. 148 00:10:37,006 --> 00:10:39,486 זה בובי. אני לא רוצה לדבר איתו. 149 00:10:40,286 --> 00:10:43,725 היא לא רוצה לדבר איתך. מֵעַל. - שטויות! אני צריך לדבר איתה. 150 00:10:43,886 --> 00:10:46,565 תעתיק את זה. הוא באמת צריך לראות אותך. 151 00:10:46,725 --> 00:10:49,405 הוא לא צריך להתקשר אליה. זה מביך. 152 00:10:50,045 --> 00:10:52,165 בובי, אמרתי לך, זה נגמר. 153 00:10:52,725 --> 00:10:54,884 - נגמר. אנחנו חייבים לדבר. 154 00:10:55,044 --> 00:10:56,964 אני רציני. לא. 155 00:10:57,124 --> 00:10:58,364 איימי, אנחנו צריכים לדבר. 156 00:10:58,565 --> 00:11:00,644 ישו, בובי, מה אתה עושה כאן 157 00:11:00,804 --> 00:11:03,724 חושבים שאתם היחידים על יהלום? כולם כאן: 158 00:11:03,884 --> 00:11:05,444 הפד, ה-CIA. 159 00:11:05,884 --> 00:11:08,043 - לא להאמין. - זו ההימור שלנו. 160 00:11:08,204 --> 00:11:11,684 תמיד תוקעים את הראש בעסק שלנו. זה לא ייאמן. 161 00:11:11,844 --> 00:11:14,363 אתם יכולים לסלוח לנו לדקה? 162 00:11:15,323 --> 00:11:18,044 למה אתה צריך להיות כזה טמבל על הכל? 163 00:11:18,203 --> 00:11:21,283 כשהחברה שלי נשברת לעלות איתי בלי סיבה... 164 00:11:21,443 --> 00:11:23,803 ...אני קצת עוינת. - זה לא בלי סיבה. 165 00:11:23,963 --> 00:11:25,843 אז תן לי אחד. - אני רק רוצה עוד. 166 00:11:26,002 --> 00:11:27,163 - עוד מה? אני לא יודע. 167 00:11:27,363 --> 00:11:30,603 - מה הם אומרים? אני לא הולך לרגל אחריהם. 168 00:11:30,763 --> 00:11:32,523 אתה מרגל, חרא. 169 00:11:32,683 --> 00:11:34,363 - יש עוד מישהו? - לא. אף אחד. 170 00:11:34,522 --> 00:11:37,322 כי אם יש מישהו אחר... תראה, אני פשוט... 171 00:11:37,482 --> 00:11:40,282 - דבר. - אני לא מאוהב בך. 172 00:11:45,442 --> 00:11:47,161 טוֹב. 173 00:11:47,322 --> 00:11:50,522 אני מניח שאף אחד לא מספיק טוב עבור Little Miss Perfect Score. 174 00:11:50,922 --> 00:11:52,761 לִשְׁתוֹק! 175 00:11:53,721 --> 00:11:55,801 אה, כן, אתה תחזור. 176 00:12:05,120 --> 00:12:06,281 אתה יכול לעשות זאת. 177 00:12:06,441 --> 00:12:08,680 למה זה אני יכול להחזיק את כל העולם בן ערובה... 178 00:12:08,840 --> 00:12:10,841 ...אני מפחד להמשיך פגישה עיוורת אחת? 179 00:12:11,000 --> 00:12:14,240 כי אהבה קשה יותר מאשר פשע. 180 00:12:14,800 --> 00:12:17,680 בסדר, עכשיו, תפיל אותם למוות. 181 00:12:18,760 --> 00:12:20,800 אבל לא ממש. 182 00:12:20,960 --> 00:12:22,480 בַּטוּחַ. 183 00:12:32,199 --> 00:12:35,319 - אתה בסדר? היי, היא הגיעה. 184 00:12:38,239 --> 00:12:39,678 אוקיי, יש לנו ויזואלי. 185 00:12:41,878 --> 00:12:45,158 היי. סליחה שאני מאחר. הלכתי לאיבוד. 186 00:12:46,359 --> 00:12:49,558 זה לא בעיה. הקדמתי. 187 00:12:49,718 --> 00:12:51,118 יש לי את הסוודר הזה. - מה? 188 00:12:51,318 --> 00:12:53,398 יש לי את הסוודר היא לובשת, אבל בצבע חום. 189 00:12:53,598 --> 00:12:55,478 בֶּאֱמֶת? איפה השגת את זה? 190 00:12:55,638 --> 00:12:56,758 - יעד. - אין מצב. 191 00:12:56,918 --> 00:12:58,238 לְהַשְׁתִיק! 192 00:12:58,398 --> 00:13:00,797 אני אקבל את הקוב. 193 00:13:00,957 --> 00:13:02,357 וקצת יין. 194 00:13:02,557 --> 00:13:05,077 - האם אתה...? אתה רוצה יין? - וודקה. 195 00:13:06,077 --> 00:13:07,717 ווֹדקָה. אָנָא. 196 00:13:11,237 --> 00:13:13,477 לוסי דיימונד, היא... 197 00:13:13,917 --> 00:13:15,677 - מה? - אמיתי. 198 00:13:15,837 --> 00:13:18,516 - I never thought I'd see her in person. - כן. 199 00:13:18,717 --> 00:13:20,917 They also have it in teal. 200 00:13:25,876 --> 00:13:27,556 אז אתה מתנקש? 201 00:13:30,156 --> 00:13:31,956 איך זה עובד? 202 00:13:32,116 --> 00:13:34,196 זה בעיקר עצמאי. 203 00:13:35,996 --> 00:13:38,515 אז אתה בעצם, מה, אתה הורג, כאילו, את מי? 204 00:13:38,715 --> 00:13:40,676 לפעמים מום. 205 00:13:40,835 --> 00:13:43,035 - יותר מזה. - מה הם אומרים? 206 00:13:43,195 --> 00:13:47,875 They are talking about killing and how to kill and who to kill. 207 00:13:48,035 --> 00:13:50,714 - הו, אלוהים. - But I do it just to pay bills. 208 00:13:51,355 --> 00:13:53,874 - באמת? - בעיקר... 209 00:13:54,034 --> 00:13:56,074 ...אני רוצה להיות רקדנית. 210 00:14:01,115 --> 00:14:04,274 - כן. האם אני יכול לקבל את הצמיד שלי בחזרה? - מה אתה עושה? 211 00:14:04,434 --> 00:14:06,394 אבא שלי קיבל את זה כשסיים את לימודיו בקוונטיקו. 212 00:14:06,554 --> 00:14:12,034 מדריך הריקוד הגדול ביותר ברוסיה, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם, אז הוא אומר: 213 00:14:12,194 --> 00:14:16,993 "אשתי בוגדת בי. אתה הורג המאהב שלה, אני נותן לך שיעורים בחינם." 214 00:14:17,233 --> 00:14:20,593 בסדר, בסדר. אוי, אלוהים. 215 00:14:20,753 --> 00:14:24,433 האדם הראשון היה איכר עיזים, אז אני משתמש במספרי עיזים. 216 00:14:24,753 --> 00:14:29,552 גבר שני, הוא אוהב תרנגולות, אז אני לקח שש תרנגולות והכניס לחדר... 217 00:14:30,392 --> 00:14:32,513 - מה לא בסדר? - הו, אתה יודע, אני פשוט... 218 00:14:32,672 --> 00:14:35,472 אני מרגיש ממש חולה. זאת הבטן שלי. ל... 219 00:14:35,673 --> 00:14:38,072 אני חושב שיש לי הרעלת מזון. - אתה מפוצץ אותי? 220 00:14:38,232 --> 00:14:39,752 - מה? - כבוי. 221 00:14:39,952 --> 00:14:43,152 - אתה מפוצץ אותי? - לא, לא, לא. 222 00:15:05,391 --> 00:15:06,791 בוא נעשה את זה. 223 00:15:24,869 --> 00:15:28,149 - זה משהו שאמרתי? - לא. לא. תראה, אני פשוט... 224 00:15:28,309 --> 00:15:31,149 הרגע חזרתי לעיר, אתה יודע? ו... ו... 225 00:15:31,309 --> 00:15:34,869 ובדיוק יצאתי מהקשר הזה... - אני לא מבקש קשר! 226 00:15:36,629 --> 00:15:39,549 זה לא אתה. אתה נראה ממש נחמד, אתה עושה. זה אני. 227 00:15:40,988 --> 00:15:43,388 מותק, אני יכול לשנות. 228 00:15:47,428 --> 00:15:48,988 חבר'ה... 229 00:15:49,148 --> 00:15:50,348 אני פשוט לא מעוניין. 230 00:15:52,748 --> 00:15:57,548 אז רק אתה תמות לבד. 231 00:16:48,624 --> 00:16:50,985 ראש את לוסי. אני ודום ניקח את הגב. 232 00:16:51,145 --> 00:16:54,345 מר פיפס הורה לנו במיוחד לא לעסוק בה. 233 00:16:54,504 --> 00:16:56,105 ג'נט... 234 00:16:57,384 --> 00:17:00,704 מי כאן לא הולך לסיים את הלימודים? - אני. 235 00:17:01,424 --> 00:17:03,864 - למה? - לא הרווחתי את הפסים שלי. 236 00:17:04,223 --> 00:17:06,824 אה, זה יהיה הדבר הזה כאן? 237 00:17:07,784 --> 00:17:09,063 ולמה זה? 238 00:17:09,223 --> 00:17:10,863 אתה צריך לתת לי המלצה. 239 00:17:11,023 --> 00:17:13,264 אני לא מבין למה אתה פשוט לא... 240 00:17:13,423 --> 00:17:14,823 לא מה ששאלתי. 241 00:17:15,023 --> 00:17:18,263 אני צריך להראות אומץ בפנים של סכנה שאין לתאר. 242 00:17:18,423 --> 00:17:20,303 בְּדִיוּק. 243 00:17:20,783 --> 00:17:23,462 אז תפסיק להתבכיין ותמלא אחר פקודותיי. 244 00:17:25,063 --> 00:17:26,823 בוא נלך! 245 00:17:30,182 --> 00:17:32,582 בְּסֵדֶר. אני אבדוק את החניון. אתה הולך ככה. 246 00:17:32,743 --> 00:17:34,542 - הישאר בטווח תקשורת. אבל מר... 247 00:17:34,702 --> 00:17:36,902 את יכולה לעשות את זה, ג'נט. 248 00:17:55,981 --> 00:17:58,461 ג'נט, את שם? 249 00:18:14,660 --> 00:18:16,099 - הו, חרא! - הו, אלוהים. 250 00:18:16,259 --> 00:18:19,100 - אני כל כך מצטער. - אני כל כך מצטער. 251 00:18:20,580 --> 00:18:22,500 - הו, אלוהים. - הו, חרא. 252 00:18:24,580 --> 00:18:26,659 את לוסי דיימונד. - אתה D.E.B. 253 00:18:26,819 --> 00:18:28,459 יש לך זכות לשתוק. 254 00:18:28,619 --> 00:18:31,099 אתה קורא לי את הזכויות שלי? - כל מה שאתה אומר יכול... 255 00:18:31,299 --> 00:18:33,419 ...וישמש נגדך. 256 00:18:41,538 --> 00:18:43,058 - בסדר, הנה העניין. - כן? 257 00:18:43,218 --> 00:18:45,898 אני באמת לא מוכן למות היום. - גם אני לא. 258 00:18:46,058 --> 00:18:50,738 אז חשבתי ש... 259 00:18:50,898 --> 00:18:53,218 למה שלא תניח את האקדח שלך. תניח את שלך. 260 00:18:53,378 --> 00:18:56,938 אתה הפושע, ואני השוטר, אז אני חושב שאני יותר אמין. 261 00:18:57,098 --> 00:18:59,377 התעסקתי בעניינים שלי בבליינד דייט... 262 00:18:59,538 --> 00:19:01,857 ...כאשר החלטתם להמטיר עליי חרא. 263 00:19:04,737 --> 00:19:06,417 לַחֲכוֹת. 264 00:19:06,617 --> 00:19:08,537 - היית בבליינד דייט? - מה שלא יהיה. 265 00:19:10,177 --> 00:19:12,457 - עם הבחורה הרוסייה ההיא? - מה? 266 00:19:12,616 --> 00:19:16,017 שׁוּם דָבָר. אני פשוט... לא ידעתי שאתה... 267 00:19:16,216 --> 00:19:18,016 למה שתדע? 268 00:19:19,616 --> 00:19:22,816 - זה באמת מטרפד את התזה שלי. - התזה שלך? 269 00:19:22,976 --> 00:19:25,976 אני כותב עליך עבודת קודש. 270 00:19:26,176 --> 00:19:28,776 אתה צוחק עליי. - לא, זה עבור שכמיות וצלפים: 271 00:19:28,935 --> 00:19:31,216 שחזור מגדר וה-Criminal Mastermind. 272 00:19:31,376 --> 00:19:33,416 - זה שיעור מאוד פופולרי. - אה, קדימה. 273 00:19:33,576 --> 00:19:36,575 אבל זה קשה כי יש רק עדויות אנקדוטיות עליך. 274 00:19:38,175 --> 00:19:41,375 כלומר, אף אחד לא באמת אי פעם דיבר אליך. 275 00:19:42,255 --> 00:19:44,095 עד עכשיו. 276 00:19:44,895 --> 00:19:46,975 יָמִינָה. עד עכשיו. 277 00:19:52,814 --> 00:19:55,334 אני מצטער. לא הבנתי את שמך. 278 00:19:55,494 --> 00:19:58,654 איימי. בראדשו. ד.ע.ב.ס. מגזר 1. 279 00:19:58,814 --> 00:20:00,814 לוסי דיימונד. 280 00:20:00,974 --> 00:20:03,134 זה ממש נחמד לפגוש אותך. 281 00:20:08,254 --> 00:20:10,493 אתה עדיין, אתה יודע, במעצר. 282 00:20:11,213 --> 00:20:13,214 - אני? - איימי! 283 00:20:15,173 --> 00:20:17,853 או שאתה יכול פשוט תן לי ללכת. 284 00:20:18,333 --> 00:20:19,812 - באמת לא יכולתי. - קדימה. 285 00:20:19,972 --> 00:20:22,972 מעולם לא עשית כלום אתה לא אמור? 286 00:20:23,493 --> 00:20:26,172 איימי, איפה את? אני כאן. 287 00:20:28,092 --> 00:20:30,132 בֶּן כַּלבָּה! 288 00:20:31,132 --> 00:20:33,052 אתה בסדר? לא הצלחנו להשיג אותך. 289 00:20:33,212 --> 00:20:35,772 אני בסדר. - נו, מה קרה? 290 00:20:35,932 --> 00:20:37,892 היא הייתה כאן. 291 00:20:38,051 --> 00:20:41,052 לוסי דיימונד הייתה כאן. - זה בלתי אפשרי. 292 00:20:41,452 --> 00:20:43,932 אם היא הייתה כאן, אתה תהיה מת עכשיו. 293 00:20:47,691 --> 00:20:49,611 אתם... 294 00:20:54,851 --> 00:20:57,051 ישו מתוק. 295 00:20:59,450 --> 00:21:01,530 אתה יודע מה זה אומר? 296 00:21:03,050 --> 00:21:07,050 אתה היחיד אי פעם להילחם בלוסי דיימונד... 297 00:21:07,210 --> 00:21:09,570 ...וחיים כדי לספר על זה. 298 00:21:16,570 --> 00:21:18,330 איזה אסון! 299 00:21:18,490 --> 00:21:20,649 אני כל כך מצטער. תשאיר את זה ל-D.E.B.S. 300 00:21:20,810 --> 00:21:24,489 אתה בעיר שבוע, ו הם עולים עליך, רק תופסים... 301 00:21:26,009 --> 00:21:27,769 מה? 302 00:21:29,849 --> 00:21:32,248 - באמת, מה? פגשתי מישהו. 303 00:21:35,489 --> 00:21:37,848 זה היה מוזר, הקטע של הריקוד... 304 00:21:38,008 --> 00:21:39,928 ...אבל הייתה לי הרגשה אתה ונינוצ'קה... 305 00:21:40,088 --> 00:21:42,528 לא, לא, לא. סקאד, נינוצ'קה הייתה תאונת רכבת. 306 00:21:42,688 --> 00:21:44,408 אני לא עוקב אחריך. 307 00:21:44,567 --> 00:21:47,607 אוקיי, ראשית, נשבע לי שכן לא הולך להתבאס מזה. 308 00:21:47,768 --> 00:21:49,768 - להתבאס על מה? אתה יודע, לפעמים... 309 00:21:49,927 --> 00:21:51,887 הו, אלוהים! מי זה? 310 00:21:52,928 --> 00:21:55,007 בסדר, מה אתה יודע על איימי בראדשו? 311 00:21:55,167 --> 00:21:57,887 איימי בראדשו. הילדה ממבצע ההברחה. 312 00:21:58,047 --> 00:22:01,367 - לא. - לא. 313 00:22:06,687 --> 00:22:08,407 הו, אלוהים. 314 00:22:09,367 --> 00:22:11,407 איימי בראדשו? 315 00:22:12,166 --> 00:22:14,126 שיער בלונדיני. 316 00:22:14,366 --> 00:22:16,247 חצאית משובצת. 317 00:22:16,406 --> 00:22:19,046 היא D.E.B. בסדר, לא רק שהיא D.E.B... 318 00:22:19,206 --> 00:22:21,885 ...היא ה-D.E.B. היא הציון המושלם. 319 00:22:22,046 --> 00:22:24,365 מה זה אמור להביע? 320 00:22:27,965 --> 00:22:29,765 איימי בראדשו היא האדם היחיד אי פעם... 321 00:22:29,926 --> 00:22:32,566 ...כדי לקבל ציון מושלם במבחן הסודי ב-SAT. 322 00:22:32,725 --> 00:22:34,685 תן לי את המפתחות. - אתה מקשיב? 323 00:22:34,845 --> 00:22:36,725 ציון מושלם פירושו מרגל מושלם. 324 00:22:36,885 --> 00:22:39,844 היא הגאווה והשמחה שלהם, היא ממש ילדת הפוסטר שלהם. 325 00:22:40,005 --> 00:22:43,085 ובכן, ילד הפוסטר שלהם לא יודעת את זה עדיין, אבל היא מתה עליי. 326 00:22:43,645 --> 00:22:44,765 אתה לא יכול להיות רציני. 327 00:22:44,924 --> 00:22:47,804 האם תאמר בחזרה על הסוס? 328 00:22:51,164 --> 00:22:53,164 לאן אתה הולך? 329 00:22:54,244 --> 00:22:55,964 בְּחֲזָרָה. 330 00:23:04,323 --> 00:23:07,003 נ.ב. היא סטרייטית! 331 00:23:28,082 --> 00:23:29,922 אתה נשאר כאן. 332 00:23:31,961 --> 00:23:33,722 לוסי, אני מתחנן בפניך... 333 00:23:39,921 --> 00:23:43,441 בסדר, D.E.B.S. תראה לי ממה אתה עשוי. 334 00:24:28,439 --> 00:24:30,319 איימי. - הו, אלוהים! 335 00:24:31,599 --> 00:24:33,359 יֵשׁוּעַ! 336 00:24:33,519 --> 00:24:35,039 בסדר, רק תחזיק מעמד. 337 00:24:41,078 --> 00:24:43,318 - מה אתה עושה כאן? רציתי לראות אותך. 338 00:24:43,478 --> 00:24:44,878 מַדוּעַ? 339 00:24:46,238 --> 00:24:50,557 ובכן, חשבתי על מה אמרת על העיתון שלך. 340 00:24:51,437 --> 00:24:52,757 התזה שלי? 341 00:24:52,917 --> 00:24:55,637 אני חושב שזה טיפשי בשבילך לעשות מחקר מיושן... 342 00:24:55,797 --> 00:24:57,957 ...כאשר תוכל לבוא ישר למקור. 343 00:24:58,357 --> 00:24:59,597 אַתָה? 344 00:24:59,757 --> 00:25:02,677 צא איתי. אני אתן לך לשאול אותי כל דבר. 345 00:25:03,957 --> 00:25:06,317 אני לא יכול לצאת איתך. - למה לא? 346 00:25:07,196 --> 00:25:09,516 כאילו, מליון סיבות. 347 00:25:13,317 --> 00:25:15,916 ובכן, עכשיו יש לך לצאת איתי. 348 00:25:35,435 --> 00:25:37,075 ג'נט, מה את עושה כאן? 349 00:25:37,235 --> 00:25:40,675 אני לא יודע מי זה, אבל הוא הרס לי את הסוודר! 350 00:25:40,875 --> 00:25:43,435 אני לא יודע מי אתה חושב שאתה. - ג'נט, לא! 351 00:25:49,235 --> 00:25:51,114 הלכת לדלתון? 352 00:25:51,274 --> 00:25:52,794 כֵּן. 353 00:26:06,394 --> 00:26:08,713 - לאן אתה לוקח אותנו? - לאן אתה רוצה ללכת? 354 00:26:08,913 --> 00:26:10,793 בַּיִת! 355 00:26:14,153 --> 00:26:15,913 מה אתה עושה? 356 00:26:42,511 --> 00:26:44,391 קדימה. 357 00:26:47,791 --> 00:26:49,511 תראה, המנהרות האלה תמשיך קילומטרים... 358 00:26:49,671 --> 00:26:52,711 ... כדי שתוכלו ללכת לאיבוד שם במשך ימים, אפילו שבועות. 359 00:26:56,230 --> 00:26:57,990 בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך. 360 00:27:20,869 --> 00:27:22,669 אני חייב להשתין. 361 00:28:18,586 --> 00:28:21,346 - רוצה בירה? - לא. 362 00:28:22,946 --> 00:28:24,705 קדימה. 363 00:28:38,145 --> 00:28:39,784 לְהִתִיַשֵׁב. 364 00:28:53,984 --> 00:28:56,063 אז כמה זמן אתה D.E.B? 365 00:28:57,384 --> 00:28:59,903 אתה תצטרך לדבר איתי במוקדם או במאוחר. 366 00:29:00,103 --> 00:29:03,024 אני לא יודע למה אתה מצפה להשיג על ידי הבאת אותי לכאן. 367 00:29:03,223 --> 00:29:07,743 הקלה. אני יודע שיש עומס של שאלות שאתה פשוט מת לשאול אותי. 368 00:29:08,423 --> 00:29:10,783 קדימה, ספר לי על התזה שלך. 369 00:29:13,342 --> 00:29:16,422 - זה טיפשי. ובכן, נסה אותי. 370 00:29:19,462 --> 00:29:21,823 אני מניח שההשערה המרכזית שלי... 371 00:29:21,982 --> 00:29:25,222 זה בתור אישה שפועלת בתחום הנשלט על ידי גברים... 372 00:29:25,382 --> 00:29:27,502 ...הרגשת צורך לפצות יתר על המידה... 373 00:29:27,702 --> 00:29:30,342 ...על ידי היותה אקספוננציאלית יותר אכזרי ושטני... 374 00:29:30,501 --> 00:29:33,222 ... ממה שאתה הקים עמיתים גברים. 375 00:29:33,381 --> 00:29:34,501 אני לא חסר רחמים יותר. 376 00:29:34,661 --> 00:29:39,141 אני חושב שאפשר להעלות טיעון שאתה, כלומר אנחנו כאן. 377 00:29:40,581 --> 00:29:42,381 זה מעניין. 378 00:29:43,661 --> 00:29:45,541 לְהַמשִׁיך. 379 00:29:45,701 --> 00:29:48,740 ואני חושב שאלו כוחות פסיכולוגיים משלבים... 380 00:29:48,900 --> 00:29:51,100 ...ליצור מעין חלל רגשי... 381 00:29:51,261 --> 00:29:54,820 ... שבה אתה לא מסוגל של לאהוב או להיות נאהב. 382 00:29:54,980 --> 00:29:57,221 תראה, זה כל כך לא נכון. - מה? 383 00:29:57,380 --> 00:30:00,900 - אני פתוח לאהבה. אני! אני מצטער. זו רק תיאוריה. 384 00:30:01,060 --> 00:30:03,260 ובכן, מה לעזאזל אתה יודע על זה בכל זאת? 385 00:30:03,580 --> 00:30:05,140 שׁוּם דָבָר. 386 00:30:07,300 --> 00:30:11,580 בדיוק נפרדתי מהחבר שלי, כאילו, לפני חמש שעות. 387 00:30:15,099 --> 00:30:16,899 אני מצטער, זה מבאס. 388 00:30:17,739 --> 00:30:19,259 תוֹדָה. 389 00:30:22,939 --> 00:30:24,779 למה נפרדת ממנו? 390 00:30:24,938 --> 00:30:28,059 אני לא יודע, זה פשוט, זה לא היה... 391 00:30:28,219 --> 00:30:30,939 אני חושב שאהבה צריכה להיות שאי אפשר לעמוד בפניה, כמו סם. 392 00:30:31,099 --> 00:30:34,778 אני חושב שכשזה קורה אתה צריך פשוט לא תוכל לעזור לעצמך. 393 00:30:34,939 --> 00:30:37,378 אני רק... רציתי... 394 00:30:37,538 --> 00:30:39,138 ...עוד. 395 00:30:41,018 --> 00:30:43,818 - פלפול. - לא. 396 00:30:44,017 --> 00:30:45,377 אתה בכלל לא. 397 00:30:45,817 --> 00:30:48,137 זה כל כך מוזר. אני... 398 00:30:49,338 --> 00:30:52,097 למה אתה לא הורג אותי? - לא לזה. 399 00:30:52,857 --> 00:30:54,777 אבל אתה הרגת את הסוכנים האלה באנטארקטיקה. 400 00:30:54,977 --> 00:30:57,736 הם מתו מכווית קור או משהו. אפילו לא פגשתי אותם. 401 00:30:57,937 --> 00:31:00,216 - ואנשי ה-ATF האלה בפרו? - אבולה. 402 00:31:04,257 --> 00:31:06,856 אתה כל כך לא מה שציפיתי. 403 00:31:07,416 --> 00:31:09,176 ובכן, אני חושב שזה דבר טוב. 404 00:31:16,696 --> 00:31:20,976 - אז, מה קורה עם נינוצ'קה? הו, אלוהים, היא הייתה כיסוי ראש כזה. 405 00:31:21,175 --> 00:31:23,535 - איפה פוגשים מישהו כזה? - ישוע המשיח! 406 00:31:34,214 --> 00:31:36,055 כֵּן! 407 00:31:39,734 --> 00:31:41,575 תקן אותי אם אני טועה... 408 00:31:41,735 --> 00:31:44,374 ...אבל החבר שלך מופיע להרביץ לחבר שלי. 409 00:31:44,694 --> 00:31:48,214 - אתה לא טועה. כן, אבל החבר שלי לא בעניין. 410 00:31:51,773 --> 00:31:54,174 אז בובי פשוט, כאילו, עליי, ואני פשוט... 411 00:31:54,334 --> 00:31:56,453 אני פשוט מרגיש שהוא לא מבין אותי, אתה יודע? 412 00:31:56,613 --> 00:31:58,773 האם מתחשק לך פעם אף אחד לא מבין אותך? 413 00:31:58,933 --> 00:32:00,374 כן, כל הזמן. 414 00:32:05,373 --> 00:32:07,573 אני ממש שמח שפגשתי אותך. 415 00:32:07,733 --> 00:32:10,132 אני ממש שמח שפגשתי אותך גם. 416 00:32:19,132 --> 00:32:20,932 אני צריך ללכת. 417 00:32:21,093 --> 00:32:22,892 בְּסֵדֶר. 418 00:32:28,372 --> 00:32:30,571 אני אראה אותך שוב? 419 00:32:31,531 --> 00:32:33,931 אתה רוצה לראות אותי שוב? 420 00:32:35,571 --> 00:32:38,372 כלומר, אני נשבר, כמו, שמונה חוקים פדרליים... 421 00:32:38,531 --> 00:32:41,331 ...להיות כאן איתך עכשיו. כן, אני יודע. 422 00:32:42,771 --> 00:32:45,611 יכולתי להעיף אותי החוצה של ה-D.E.B.S. בשביל זה. 423 00:32:46,331 --> 00:32:48,211 בשביל מה? 424 00:32:54,170 --> 00:32:56,690 הו, אלוהים! היא כמעט נישקה אותך. 425 00:32:58,690 --> 00:33:01,490 כמעט נתת לה! 426 00:33:07,649 --> 00:33:09,370 אתה חייב לי 50 דולר. 427 00:33:09,529 --> 00:33:11,410 איימי. קח אותי הביתה. 428 00:33:11,570 --> 00:33:13,889 - זה בסדר. קח אותי הביתה. 429 00:33:22,329 --> 00:33:23,808 איימי. - מה? 430 00:33:23,968 --> 00:33:26,609 - ובכן, מתי אוכל לראות אותך שוב? - אתה לא יכול. 431 00:33:26,968 --> 00:33:29,809 - קדימה. אני רציני. אנחנו לא יכולים לעשות זאת שוב. 432 00:33:29,968 --> 00:33:31,608 איימי. 433 00:33:32,048 --> 00:33:33,808 אני חייב ללכת. 434 00:33:34,528 --> 00:33:36,848 אני אבוא למצוא אותך. 435 00:33:44,967 --> 00:33:46,887 - מה בדיוק קרה? - לא קרה כלום. 436 00:33:47,088 --> 00:33:50,847 היא לגמרי התכוונה לנשק אותך. אתה כל כך אוהב אותה. 437 00:33:51,007 --> 00:33:52,367 אני לא! 438 00:33:52,527 --> 00:33:57,047 הפרת הוראה ראשית. בנוסף, שלום, זו בת. 439 00:33:57,207 --> 00:33:59,287 אתה כל כך מבואס. - לא, אני לא. 440 00:33:59,446 --> 00:34:01,526 הפרת את קודי המדור כמוני. 441 00:34:01,686 --> 00:34:03,407 ד.ע.ב.ס. קוד סעיף 1, סעיף 2: 442 00:34:03,566 --> 00:34:06,806 "D.E.B.S. לא יתמזג עם ידוע אויב, תחת עונש של בגידה". 443 00:34:06,966 --> 00:34:08,206 לא התאגדתי. 444 00:34:08,366 --> 00:34:10,965 - החלפת אימיילים עם סקאד. - זה לא אותו דבר. 445 00:34:11,126 --> 00:34:14,086 השתכרת וכמעט השתכרת קנצלרית בולגריה נהרגה. 446 00:34:14,285 --> 00:34:16,806 - זו לא הייתה אשמתי. - זוכר איך כיסיתי לך? 447 00:34:17,005 --> 00:34:19,765 מעולם לא סיפרתי לאף אחד. אם מקס ימצא על זה... 448 00:34:19,925 --> 00:34:23,725 ... לעולם לא תקבל הפסים שלך ולעולם לא תסיים. 449 00:34:25,005 --> 00:34:27,805 אני לא מאמין לך. - אף מילה. שום דבר לא קרה. 450 00:34:44,244 --> 00:34:45,964 איפה היית? 451 00:34:48,364 --> 00:34:50,844 לא הצלחתי לישון, אז טיילתי. 452 00:34:51,004 --> 00:34:53,403 ממש התעצבנתי... 453 00:34:54,203 --> 00:34:56,243 ... על בובי. 454 00:34:56,403 --> 00:34:58,404 כן, בובי. 455 00:34:58,684 --> 00:35:01,763 אה, כן. שכחתי, אני מצטער. 456 00:35:03,203 --> 00:35:06,763 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 457 00:35:06,963 --> 00:35:08,882 טוֹב. 458 00:35:09,043 --> 00:35:12,202 אתה יודע, אני לא יכול להפסיק לחשוב על לוסי דיימונד. 459 00:35:13,002 --> 00:35:15,283 - גם אתה? כן, אני מרגיש שהיא משחקת... 460 00:35:15,442 --> 00:35:19,282 ...סוג של משחק חולה של חתול ועכבר איתנו. 461 00:35:19,922 --> 00:35:21,642 אני לא יודע. 462 00:35:21,802 --> 00:35:24,242 היי, אבל אתם תיזהר, בסדר? 463 00:35:25,642 --> 00:35:27,401 לילה טוב. 464 00:35:38,921 --> 00:35:41,041 כֵּן. לְהִזָהֵר. 465 00:35:51,481 --> 00:35:53,961 הו, אלוהים, זה נכון? נלחמת עם לוסי דיימונד? 466 00:35:54,120 --> 00:35:56,280 שמעתי שכרת את ידה. יש לה את היד? 467 00:35:56,480 --> 00:36:00,240 כן, עדיין יש לה את שתי ידיה. אֵל. 468 00:36:00,400 --> 00:36:02,519 - כולם מדברים על זה. - על מה? 469 00:36:02,720 --> 00:36:04,679 איך פגשת את לוסי וחיה כדי לספר על זה. 470 00:36:04,839 --> 00:36:07,479 הם קוראים לך גיבור, כאשר, באמת, אתה זונה. 471 00:36:07,640 --> 00:36:09,799 - אתה שתוק. - זונה הומו. 472 00:36:09,959 --> 00:36:12,879 - אני לא הומו! גב' פיטרי רוצה לראות אותך. 473 00:36:13,039 --> 00:36:15,119 מַה? ג'נט! 474 00:36:30,118 --> 00:36:32,198 - מה קורה? גברת פיטרי. 475 00:36:32,358 --> 00:36:35,117 - היא יורדת. - כאן? מַדוּעַ? 476 00:36:35,277 --> 00:36:37,077 היא אף פעם לא באה לכאן. 477 00:36:40,838 --> 00:36:43,557 גב' פיטרי, אני רק רוצה לומר... - מי אתה? 478 00:36:44,117 --> 00:36:46,797 - מקס ברואר. מקס ברואר, הזמן שלי יקר. 479 00:36:46,957 --> 00:36:51,557 - אתה מבזבז את זה. איפה הילדה? - פסיק בראדשו איימי? 480 00:36:56,836 --> 00:36:58,277 אַתָה. 481 00:36:59,716 --> 00:37:02,596 מְעוּלֶה. ובכן, קח אחד כאן. 482 00:37:05,356 --> 00:37:06,956 ממש שם. 483 00:37:08,035 --> 00:37:09,796 מְעוּלֶה. לָשֶׁבֶת. 484 00:37:15,075 --> 00:37:16,715 לְצַנֵן. 485 00:37:20,995 --> 00:37:22,555 ראשית... 486 00:37:22,755 --> 00:37:23,835 איימי. איימי. 487 00:37:24,035 --> 00:37:27,234 תן לי רק לומר כמה מאושר אני לפגוש אותך. 488 00:37:27,395 --> 00:37:29,555 כששמעתי את זה של הבנות שלנו... 489 00:37:29,714 --> 00:37:33,075 ...למעשה אירס את לוסי דיימונד וחיה כדי לספר את הסיפור... 490 00:37:33,235 --> 00:37:35,275 כלומר, פרד, בשעה מודיעין מרכזי... 491 00:37:35,435 --> 00:37:38,195 ...כמעט עשה פיפי במכנסיים שלו, הוא היה כל כך קנאי. 492 00:37:38,354 --> 00:37:42,354 הפעלול הזה באמת הולך לשים את האקדמיה על המפה. 493 00:37:42,554 --> 00:37:45,674 ליסה מהאינטרפול התקשרה להביע את ברכותיה. 494 00:37:45,834 --> 00:37:47,874 אני מהמר. 495 00:37:48,034 --> 00:37:50,153 זה פשוט כיף מדי! 496 00:37:50,593 --> 00:37:51,793 עכשיו, אליס... 497 00:37:51,953 --> 00:37:52,953 איימי. איימי. 498 00:37:53,154 --> 00:37:56,193 נצטרך תיאור של המפגש. 499 00:37:56,353 --> 00:37:58,393 - המפגש? - כל מה שקרה... 500 00:37:58,593 --> 00:38:01,033 ...לא משנה כמה קטן או לכאורה לא רלוונטי. 501 00:38:01,473 --> 00:38:03,753 - למה? - לפתח פרופיל כמובן. 502 00:38:03,913 --> 00:38:07,312 אף אחד מעולם לא היה כל כך קרוב ללוסי דיימונד לפני כן. 503 00:38:07,553 --> 00:38:11,633 אתה, לכל דבר ועניין, הם המומחים המובילים שלנו. 504 00:38:12,672 --> 00:38:14,912 אני לא חושב שאני מומחה בכלל. 505 00:38:15,712 --> 00:38:17,712 אתה מזלזל בעצמך. 506 00:38:18,952 --> 00:38:22,352 לקחתי את החופש לגשת הקבצים הפרטיים שלך. 507 00:38:22,511 --> 00:38:24,871 - מה? - "זה עולם של גברים: 508 00:38:25,032 --> 00:38:29,671 לוסי דיימונד והפסיכולוגיה של פשיעה תרבותית". 509 00:38:29,951 --> 00:38:31,552 - הו, אלוהים. - "לוסי דיימונד... 510 00:38:31,711 --> 00:38:35,991 ...הוא בבת אחת סוציופת נרקיסיסטי וילדה שנפגעה... 511 00:38:36,191 --> 00:38:38,751 ...מחפש לנצח אהבת אביה. 512 00:38:38,911 --> 00:38:42,591 ניתן היה לראות את הפשעים שלה כזעקה נואשת לעזרה. 513 00:38:42,751 --> 00:38:47,991 ככל שהיא גונבת, כך תחושת הריקנות שלה עמוקה יותר." 514 00:38:52,190 --> 00:38:54,189 - אנני... איימי. 515 00:38:54,350 --> 00:38:57,710 אני חושב שאתה מזדהה עם לוסי דיימונד. 516 00:38:57,909 --> 00:39:01,509 אני חושב שהיא רואה את הפאתוס שלך. 517 00:39:01,670 --> 00:39:05,309 יש לך כמה מסוכנים מתרחשת סימביוזת האיחוד. 518 00:39:05,469 --> 00:39:09,389 מה זה הסרט הזה עם ג'ודי וה כלב נופל בבאר עם הקרם? 519 00:39:09,550 --> 00:39:12,109 - שתיקת הכבשים. אתה הכבש, איימי. 520 00:39:12,509 --> 00:39:15,269 אנחנו יכולים להשתמש בזה לטובתנו. 521 00:39:18,429 --> 00:39:20,708 אני שם אותך באחריות של החקירה הזו. 522 00:39:21,628 --> 00:39:22,868 מַה? 523 00:39:23,708 --> 00:39:26,748 אתה מקודם בזאת לקפטן החוליה. 524 00:39:26,948 --> 00:39:28,868 לא. 525 00:39:29,028 --> 00:39:31,148 האם יש בעיה? 526 00:39:32,948 --> 00:39:35,347 סליחה, גברתי, אבל אני כן הקפטן של החוליה הזו. 527 00:39:35,548 --> 00:39:37,188 - מיס? - בירה. 528 00:39:37,348 --> 00:39:41,867 מְבַשֵׁל. יש רוצח חופשי. אין זמן לאגו. 529 00:39:42,107 --> 00:39:45,427 זה לא הצופים, זה ריגול! 530 00:39:47,067 --> 00:39:49,347 יש לנו סיכוי לעשות משהו כאן. 531 00:39:50,947 --> 00:39:53,707 יש לך סיכוי לעשות משהו. 532 00:39:53,866 --> 00:39:56,066 אל תאכזב אותנו. 533 00:39:58,907 --> 00:40:00,746 הכן את החיילים שלך. 534 00:40:00,906 --> 00:40:03,266 אתה יוצא בשעה 1400. 535 00:40:07,226 --> 00:40:08,945 זה הכל. 536 00:40:15,106 --> 00:40:16,705 מקסימום! 537 00:40:18,946 --> 00:40:21,625 - מקסימום מקסימום - מה? 538 00:40:22,105 --> 00:40:25,505 לא התכוונתי שזה יקרה, אני נשבע. אני אפילו לא רוצה להיות קפטן. 539 00:40:25,745 --> 00:40:28,505 זה רק זה. אתה אפילו לא רוצה את זה. 540 00:40:28,665 --> 00:40:31,064 בנים נופלים לרגליך, בית הספר מנשק את התחת שלך... 541 00:40:31,224 --> 00:40:34,744 ...וגברת פיטרי מכינה אותך קפטן החוליה. 542 00:40:35,545 --> 00:40:39,224 אתה תהיה שמח לצייר באותה מידה בספר הקטן והמטופש שלך. 543 00:40:39,704 --> 00:40:41,824 אני לא מבין למה יש לך לקחת משם... 544 00:40:41,984 --> 00:40:44,864 ...הדבר היחיד שיש לי בשבילי. 545 00:40:45,064 --> 00:40:47,064 הו, מקס... - פשוט... 546 00:40:51,704 --> 00:40:53,183 מה שלא יהיה. 547 00:40:53,823 --> 00:40:55,543 זה בסדר. 548 00:40:56,103 --> 00:40:59,463 רק תבטיח לי דבר אחד. - מה? 549 00:41:01,062 --> 00:41:02,582 אתה תופס את הכלבה. 550 00:41:04,183 --> 00:41:09,702 לוסי דיימונד בתנועה! שוד בעיצומו! קוד 99! 551 00:41:26,221 --> 00:41:28,342 עובדי הבנק מוחזקים כבני ערובה. 552 00:41:28,501 --> 00:41:30,741 לוסי ועמיתיה עדיין בפנים. 553 00:41:30,901 --> 00:41:33,301 לתפוס את החשוד, להחזיר את הכסף. 554 00:41:33,461 --> 00:41:35,220 הבנק מתקרב משמאלך. 555 00:41:35,381 --> 00:41:37,420 D.E.B.S., היזהר. 556 00:41:43,981 --> 00:41:45,901 ד.ע.ב.ס. נצפתה בדרך. E TA שתי דקות. 557 00:41:46,100 --> 00:41:47,860 תעתיק את זה. 558 00:41:54,900 --> 00:41:57,220 ד.ע.ב.ס. בדרך, שתי דקות. 559 00:41:57,940 --> 00:41:59,939 אני נראה בסדר? 560 00:42:00,659 --> 00:42:02,740 זה מפגר. 561 00:42:12,979 --> 00:42:15,258 - בראדשו? - מה? 562 00:42:16,258 --> 00:42:17,979 התוכנית? 563 00:42:18,138 --> 00:42:20,618 אה, בסדר. גיבוש אלפא קאפה גמא. 564 00:42:24,058 --> 00:42:26,098 בואו נעשה את זה! 565 00:43:01,136 --> 00:43:03,176 מה זה היה? 566 00:43:03,696 --> 00:43:05,496 היא כאן. 567 00:43:05,816 --> 00:43:07,896 היא צופה בנו. 568 00:43:08,056 --> 00:43:10,015 יֵשׁוּעַ. 569 00:43:14,216 --> 00:43:15,575 בוא הנה. 570 00:43:15,736 --> 00:43:17,255 אני לא יכול. 571 00:43:17,455 --> 00:43:19,975 בוא הנה. אני לא יכול. 572 00:43:21,535 --> 00:43:23,095 מה אתה עושה? 573 00:43:23,255 --> 00:43:25,374 שׁוּם דָבָר. בוא נלך. 574 00:43:38,494 --> 00:43:40,494 מיד נחזור. 575 00:43:46,773 --> 00:43:49,253 רגע, רגע, רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 576 00:43:50,414 --> 00:43:52,573 - מה? - זו מלכודת. 577 00:43:52,733 --> 00:43:55,373 - מה שלא יהיה. - רגע! 578 00:43:56,093 --> 00:43:57,893 למה אתה נותן לי תקופה כל כך קשה? 579 00:43:59,372 --> 00:44:00,813 זה נהדר. 580 00:44:00,973 --> 00:44:03,733 אם אתה הולך לעשות את העבודה, לעשות את העבודה כמו שצריך. 581 00:44:03,892 --> 00:44:07,732 צללים מפחידים, בלי בחורים רעים, חלל סגור. מַלכּוֹדֶת. 582 00:44:09,612 --> 00:44:12,332 אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה? - לא. 583 00:44:12,492 --> 00:44:14,812 אני יודע שאתה לא יכול להתמודד עם זה. 584 00:44:15,212 --> 00:44:17,572 לא אכפת לי אם אתה הציון המושלם. 585 00:44:17,771 --> 00:44:19,571 זונה מושלמת. 586 00:44:20,012 --> 00:44:24,732 לא היית מכיר את אלפא גמא אם זה היה מקועקע על המצח שלך. 587 00:44:24,891 --> 00:44:27,891 חבר'ה. - זה טיפשי. אנחנו הולכים למות. 588 00:44:28,051 --> 00:44:30,731 לא, זה בסדר. 589 00:44:30,891 --> 00:44:32,970 בתור הקצין הבכיר שלך... 590 00:44:33,250 --> 00:44:37,250 ...אני מזמין אותך לאבטח את הכספת, חייל. 591 00:44:38,411 --> 00:44:41,851 - אתה מזמין אותי? - שמעת אותי. 592 00:44:44,490 --> 00:44:46,290 עָדִין. 593 00:44:56,689 --> 00:44:58,170 תראה, זה לא היה כל כך קשה. 594 00:44:58,369 --> 00:45:00,490 אני חושב שאתם חייבים לי אפליקציה... 595 00:45:06,049 --> 00:45:07,049 מלכודת. 596 00:45:11,209 --> 00:45:14,568 - מה אתה עושה כאן? רציתי להתנצל על אתמול בלילה. 597 00:45:14,729 --> 00:45:16,849 הייתי... יצאתי מהקו. 598 00:45:17,008 --> 00:45:19,729 - אתה חייב לשחרר אותם. - WHO? 599 00:45:20,968 --> 00:45:23,128 בני הערובה. ותחזיר את הכסף. 600 00:45:23,328 --> 00:45:25,728 הדבר הזה קיבל יוצא מכלל שליטה. 601 00:45:25,928 --> 00:45:29,367 לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! 602 00:45:33,207 --> 00:45:35,247 בבקשה אל תעשן. 603 00:45:35,807 --> 00:45:37,327 אָנָא? 604 00:45:40,367 --> 00:45:43,047 הו, אלוהים, תגיד לה לא לעשן. 605 00:45:43,247 --> 00:45:45,847 אין מספיק חמצן. יגמר לנו האוויר... 606 00:45:46,007 --> 00:45:47,606 וכולנו נהיה עייפים... 607 00:45:47,807 --> 00:45:50,847 והאוויר שיישאר הולך להיות רעיל. 608 00:46:02,405 --> 00:46:04,325 זה שטויות. 609 00:46:04,686 --> 00:46:07,605 זה לא יכול להיות גרוע יותר. 610 00:46:09,525 --> 00:46:10,645 מַלכּוֹדֶת. 611 00:46:10,886 --> 00:46:13,125 אתה לא מבין? אני לא יכול להיות כאן. 612 00:46:13,285 --> 00:46:15,525 אני מצטער. לא התכוונתי להלחיץ ​​אותך. 613 00:46:15,686 --> 00:46:16,845 אני לא בלחץ! 614 00:46:18,045 --> 00:46:20,445 - לא. לא! - זה לא אפשרי. 615 00:46:20,644 --> 00:46:22,645 אני כזה פריק. אתה בטח חושב שאני פריק. 616 00:46:22,844 --> 00:46:25,125 אני לא. אני מצטער שהשתחררתי אתמול בלילה. 617 00:46:25,285 --> 00:46:26,444 - זה בסדר. - זה פשוט... 618 00:46:26,605 --> 00:46:29,324 ...אני לא רוצה שתקבל הרעיון הלא נכון. 619 00:46:31,524 --> 00:46:33,524 - כן, בסדר. - זאת אומרת... 620 00:46:33,684 --> 00:46:35,924 אני מתכוון, אני ממש מחבב אותך. - נכון. 621 00:46:36,084 --> 00:46:41,164 אבל אני לא אוהב אותך. 622 00:46:43,683 --> 00:46:46,603 כֵּן. כן, אספתי. 623 00:46:46,763 --> 00:46:49,923 בגלל זה הבאתי אותך לכאן, כדי שנוכל לנקות את האוויר בינינו. 624 00:46:50,083 --> 00:46:53,043 זה ממש מתוק מצידך ללכת לכל הצרות האלה... 625 00:46:53,203 --> 00:46:57,483 ...המצנח והכל. אבל חברים שלי הולכים לתהות איפה אני. 626 00:46:57,643 --> 00:46:59,523 - לא, הם לא. - למה? 627 00:46:59,683 --> 00:47:01,443 אין סיבה. 628 00:47:02,602 --> 00:47:04,162 לוסי! 629 00:47:04,643 --> 00:47:07,402 - הולך להימעך! - הו, לא! הו, לא! 630 00:47:07,602 --> 00:47:09,122 - הו, אלוהים. לוסי! - קדימה. 631 00:47:09,282 --> 00:47:11,522 זה לא שהם הולכים למות או משהו. 632 00:47:11,722 --> 00:47:15,361 לֹא! לֹא! הו, לא! 633 00:47:15,521 --> 00:47:17,281 תן להם לצאת. אני רציני. 634 00:47:17,441 --> 00:47:21,161 בְּסֵדֶר. יֵשׁוּעַ. מלכודת בובי מושבת. שַׂמֵחַ? 635 00:47:28,041 --> 00:47:29,760 זה לא היה מצחיק. 636 00:47:29,921 --> 00:47:31,361 זה היה די מצחיק. 637 00:47:33,041 --> 00:47:34,720 אני לא יכול. 638 00:47:36,561 --> 00:47:39,400 אני חייב ללכת. לא, לא, אני אלך. 639 00:47:41,200 --> 00:47:44,120 אני מבין את כל העניין הזה לא יסתדר בינינו... 640 00:47:44,320 --> 00:47:48,320 ...כי ברור שפירשתי לא נכון את כל הסיטואציה. אבל... 641 00:47:50,400 --> 00:47:54,639 אני רק רוצה שתדע את זה אתמול בלילה היה הכי חי שהרגשתי מזה זמן מה. 642 00:47:55,120 --> 00:47:59,319 אז אני מניח שאראה אותך בסביבה. אותה בת-זמן או משהו כזה. 643 00:48:14,319 --> 00:48:16,398 בוא איתי. 644 00:48:17,599 --> 00:48:19,598 קדימה. מה יש לך להפסיד? 645 00:48:20,798 --> 00:48:22,598 הַכֹּל. 646 00:48:44,477 --> 00:48:47,237 אוי, אלוהים. ללוסי דיימונד יש את איימי. 647 00:48:47,396 --> 00:48:49,876 אתם, היא נחטפה. 648 00:48:53,156 --> 00:48:54,876 א ד.ע.ב. נמצא למטה. 649 00:48:55,476 --> 00:48:57,675 לא נחסוך בהוצאות. 650 00:48:57,876 --> 00:48:59,996 לא נשאיר שום סלע על כנה. 651 00:49:00,155 --> 00:49:05,076 לא ננוח עד שנראה שהיא תחזור בשלום. 652 00:49:12,035 --> 00:49:13,915 לא, לא! 653 00:49:30,074 --> 00:49:32,954 אין מצב! אתה...? 654 00:49:33,154 --> 00:49:34,554 אני יודע. 655 00:49:44,434 --> 00:49:46,074 איימי, איפה את? 656 00:49:46,233 --> 00:49:48,233 אני יודע שיצאת לשחק מטורף עם לוסי... 657 00:49:48,393 --> 00:49:51,833 אבל יש להם את כל בית הספר מחפש אותך. בובי, כולם. 658 00:49:51,992 --> 00:49:53,193 תתקשר אליי. 659 00:49:53,353 --> 00:49:56,633 אתה יודע איפה היא? אתה יודע איפה היא? 660 00:49:56,792 --> 00:49:59,073 מה דעתך על זה? אתה רוצה לענות לי? 661 00:50:06,432 --> 00:50:09,271 איימי, הו, אלוהים, אם לא תחזור, אני אומר. 662 00:50:09,432 --> 00:50:12,752 אני אומר לאמא שלך. אני מתקשר לה ואומר לה עכשיו. 663 00:50:40,950 --> 00:50:45,670 ברצינות, איימי, אני מצטער שעזבתי הודעה כל כך רעה. פשוט... 664 00:50:47,669 --> 00:50:50,230 בבקשה, בוא הביתה. 665 00:51:02,229 --> 00:51:05,149 אז האיש המסתורי הזה מופיע בתיכון שלי... 666 00:51:05,309 --> 00:51:07,509 ...ומושיט לי את המכתב הזה כלומר, כמו: 667 00:51:07,669 --> 00:51:10,949 "מזל טוב, הרגע היית התקבל לאוניברסיטת ג'יימסון". 668 00:51:11,109 --> 00:51:14,748 ואני כמו, "לא הגשתי בקשה לאוניברסיטת ג'יימסון". 669 00:51:14,908 --> 00:51:17,948 של הממשלה מטורף ככה. 670 00:51:18,108 --> 00:51:19,627 כֵּן. 671 00:51:21,868 --> 00:51:25,827 אז מה זה מודד, המבחן הסודי הזה ב-SAT? 672 00:51:25,987 --> 00:51:27,907 אני לא יודע. 673 00:51:29,547 --> 00:51:33,627 - אף פעם לא שאלת? - לא. זה מודד חומרי ריגול. 674 00:51:36,627 --> 00:51:38,867 - מה? זה פשוט מוזר שאתה נותן... 675 00:51:39,027 --> 00:51:42,867 ...הבדיקה הזו תחליט מה אתה הולך להיות, ואתה אפילו לא יודע מה זה. 676 00:51:43,386 --> 00:51:47,707 זה לא מחליט מה אני אהיה. זה מבחן כשרות. 677 00:51:48,186 --> 00:51:51,386 זה מודד כישרון, אני מניח. 678 00:51:51,626 --> 00:51:53,186 בְּסֵדֶר. 679 00:51:53,346 --> 00:51:56,546 - אתה צריך לעשות מה שאתה טוב בו. - לא, אתה צריך לעשות מה שאתה אוהב. 680 00:51:56,706 --> 00:51:58,426 אני עושה מה שאני אוהב. 681 00:51:58,585 --> 00:52:01,465 למה אתה מנתח אותי פסיכו-אנליטי? אני לא מנתח אותך פסיכו-אנליטי. 682 00:52:01,625 --> 00:52:04,945 כלומר, רק בגלל שאני לא איזה פושע אדון מטורף... 683 00:52:05,105 --> 00:52:07,425 ...לא אומר את זה מה שאני עושה לא חשוב. 684 00:52:07,585 --> 00:52:10,625 - לא אמרתי שזה לא חשוב. - האם אתה אוהב חיי פשע? 685 00:52:10,825 --> 00:52:13,505 - כן, אני כן. אז אתה מקבל בעיטה מ... 686 00:52:13,705 --> 00:52:16,385 ...לוקח כסף מעובדים קשה, אנשים ישרים. 687 00:52:16,585 --> 00:52:17,985 - מה הבעיה שלך? - אני פשוט... 688 00:52:18,145 --> 00:52:20,944 אני לא חושב שאתה צריך לשפוט אותי. אני לא. 689 00:52:21,104 --> 00:52:23,824 אני לא זה שנבחר מתוך ג'יליון אנשים... 690 00:52:23,984 --> 00:52:26,984 ...להיות מיס סופר-דופר Goody-Two-Shoes למלחמה בפשע. 691 00:52:27,264 --> 00:52:29,944 אף פעם לא הייתי מושלם בשום דבר. 692 00:52:34,064 --> 00:52:35,623 תראה... 693 00:52:36,144 --> 00:52:39,944 ... אפילו לא רציתי להיות פושע. רציתי להיות פיראט. 694 00:52:41,943 --> 00:52:44,423 פיראטים הם פושעים. 695 00:52:46,103 --> 00:52:47,623 אופס. 696 00:52:47,823 --> 00:52:51,223 רציתי ללכת לבית ספר לאמנות. 697 00:52:51,662 --> 00:52:53,462 - בית ספר לאמנות? - בברצלונה. 698 00:52:53,823 --> 00:52:56,342 אתה צריך ללכת, אתה צריך לעשות את זה. אולי. 699 00:52:57,103 --> 00:53:00,622 אחרי שאהפוך את העולם בטוח מאנשים כמוך. 700 00:53:05,102 --> 00:53:07,021 אני לא יודע מה המבחן ראה בי. 701 00:53:07,182 --> 00:53:11,821 כולם חושבים שאני הולך להפוך את המרגל המושלם הזה חוץ ממני. 702 00:53:13,341 --> 00:53:15,622 אני מניח שאני מוכיח אותם הכל לא בסדר עכשיו. 703 00:53:18,861 --> 00:53:21,142 זה מה שאתה עושה איתי? 704 00:53:21,301 --> 00:53:22,581 מחבל בקריירת הריגול שלך? 705 00:53:22,821 --> 00:53:26,661 אני כאן כי אני מרגיש יותר כמוני כשאני איתך... 706 00:53:27,661 --> 00:53:30,981 ... ממה שאני עושה כשאני איתי. 707 00:53:32,140 --> 00:53:33,940 תראה, בוא פשוט... 708 00:53:34,100 --> 00:53:36,140 ... לשכוח שאנחנו כאן, בסדר? 709 00:53:36,300 --> 00:53:38,900 בואו נעמיד פנים שאנחנו בברצלונה, אתה בבית ספר לאמנות... 710 00:53:39,060 --> 00:53:41,300 ...ואני שוכרת סירות מפרש לתיירים. 711 00:53:42,380 --> 00:53:46,659 ואף אחד לא גיבור על, אף אחד לא נבל, אנחנו רק אנחנו. 712 00:54:11,818 --> 00:54:13,978 מקסימום כאן. עדיף שזה יהיה ממש טוב. 713 00:54:14,938 --> 00:54:18,698 - אתה ה-D.E.B.S.? - מי זה? 714 00:54:19,338 --> 00:54:21,777 אני יודע איפה חבר שלך. 715 00:54:22,337 --> 00:54:24,498 יש לנו הנחה על איימי. בוא נלך. 716 00:54:29,097 --> 00:54:30,977 הו, לא, לא, לא... 717 00:54:36,777 --> 00:54:38,776 תביא את התחת שלך לכאן. 718 00:54:39,377 --> 00:54:41,337 יש לנו הנחה על איימי. 719 00:54:42,776 --> 00:54:45,696 ואין בנים למעלה לאחר העוצר. 720 00:54:46,697 --> 00:54:48,616 הַחוּצָה. 721 00:54:50,696 --> 00:54:52,816 לאסוף, לאסוף, לאסוף... 722 00:55:12,534 --> 00:55:14,935 - אלוהים שלי. אני כל כך מצטער. - הרגע קרעת את החזייה שלי? 723 00:55:15,175 --> 00:55:16,335 - לא. - כן, עשית. 724 00:55:27,334 --> 00:55:31,294 - זה לא קרה מאז כיתה ו'. ניסיתי להיות חלק. 725 00:55:32,534 --> 00:55:34,814 - מה? עשית את זה קודם. - אתה מת. 726 00:55:38,694 --> 00:55:42,253 ובינגו! אני אל הבינגו. 727 00:55:42,533 --> 00:55:44,293 הֲפָרָה. 728 00:55:53,572 --> 00:55:57,292 בינגו. בינגו. בינגו. 729 00:55:57,452 --> 00:55:59,332 בינגו! 730 00:56:05,572 --> 00:56:06,571 לעזאזל! 731 00:56:06,772 --> 00:56:10,052 - תגיד רחמים. קדימה. תגיד רחמים. - לא. לא. לא. 732 00:56:12,012 --> 00:56:13,611 - אתה נותן? אתה נותן...? - לא. 733 00:56:19,011 --> 00:56:21,091 האם אתה אוהב אותי? 734 00:56:22,371 --> 00:56:23,651 כֵּן. 735 00:56:31,970 --> 00:56:33,530 קדימה. 736 00:56:35,570 --> 00:56:38,170 מה לעזאזל? 737 00:56:38,370 --> 00:56:40,370 לא יכולתי לעצור אותם. 738 00:56:40,569 --> 00:56:43,090 - אתה נראה נחמד. תודה. 739 00:56:43,250 --> 00:56:44,370 מַה? 740 00:56:44,530 --> 00:56:46,929 - מה אתה עושה? - כלום. 741 00:56:48,529 --> 00:56:50,089 בוא נלך. 742 00:56:50,249 --> 00:56:51,729 מִצטַעֵר. 743 00:57:23,488 --> 00:57:25,487 הו, אלוהים. 744 00:57:27,487 --> 00:57:29,887 זה לא מה שאתה חושב. 745 00:57:38,886 --> 00:57:41,167 אני מקווה שזה היה שווה את זה. 746 00:57:43,247 --> 00:57:46,566 אתה באמת צריך לבדוק את ההודעות שלך. 747 00:57:54,046 --> 00:57:56,086 תראה, זה יהיה בסדר. 748 00:57:57,565 --> 00:57:59,325 לא, זה לא יהיה. 749 00:58:22,444 --> 00:58:24,284 זהו סיוט. 750 00:58:24,444 --> 00:58:27,164 זהו... זה לא קורה. 751 00:58:38,924 --> 00:58:40,643 אתה צוחק עליי? 752 00:58:40,803 --> 00:58:43,203 אנו עורכים מפגש בפריסה ארצית לחפש אחריך... 753 00:58:43,363 --> 00:58:45,083 ...ואת מעצימה את החשוד? 754 00:58:45,443 --> 00:58:48,203 מה חשבת שזה, בדיחה? 755 00:58:48,363 --> 00:58:52,122 "בואו נפנה משאבים פדרליים ושעות עבודה... 756 00:58:52,282 --> 00:58:55,002 כדי שאוכל לקבל את הקולג' שלי זרקת לסבית בסגנון." 757 00:58:55,162 --> 00:58:57,402 עשיתי מחקר. 758 00:58:57,562 --> 00:58:59,442 אני מהמר. 759 00:59:01,122 --> 00:59:04,762 בְּגִידָה. גיבוש עם האויב. 760 00:59:04,922 --> 00:59:07,162 סיוע ועזרה. 761 00:59:07,481 --> 00:59:10,961 אני הולך להיות צחקו של כל קהילת המודיעין. 762 00:59:11,162 --> 00:59:14,601 אני הולך לשלוח לך כל כך רחוק... 763 00:59:14,761 --> 00:59:17,681 ...שהמותרות אוהבים נייר טואלט ודיאט קולה... 764 00:59:17,881 --> 00:59:20,321 ...יהיה לך כחלום רחוק. 765 00:59:20,481 --> 00:59:22,160 גב' פיטרי. 766 00:59:23,761 --> 00:59:24,961 מישהו מדבר איתי? 767 00:59:25,121 --> 00:59:27,560 כי זה יהיה קיצוני לא מומלצת כרגע. 768 00:59:27,721 --> 00:59:30,600 גב' פיטרי, ההפרה הזו היא מבוכה לא קטנה... 769 00:59:30,761 --> 00:59:34,320 ... לך ולאקדמיה, נכון? - האם לא דיברתי באנגלית? 770 00:59:34,520 --> 00:59:37,400 ובכן, יש דרך לזה אנחנו יכולים להפוך את הכל. 771 00:59:38,199 --> 00:59:39,839 לְהַסבִּיר. 772 00:59:40,160 --> 00:59:43,159 הפוך את איימי D.E.B. של השנה בשבוע הבא בסיום המשחק. 773 00:59:44,320 --> 00:59:46,439 אף אחד לא יודע מה קרה הלילה חוץ מאיתנו. 774 00:59:46,999 --> 00:59:51,399 מה יעזור לשלוח איימי לסיביר? שׁוּם דָבָר. 775 00:59:51,599 --> 00:59:56,639 גאוותך ושמחתך תתבזה, ובשביל מה? 776 00:59:56,799 --> 00:59:59,758 בְּדִיוּק. אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 777 00:59:59,959 --> 01:00:01,759 מחר אנחנו הולכים לכיתה... 778 01:00:01,918 --> 01:00:04,398 ...ואנחנו הולכים לדווח שהצלנו את איימי... 779 01:00:04,598 --> 01:00:06,358 ...בדיוק בזמן. 780 01:00:06,518 --> 01:00:09,438 ואיימי הולכת לפעול טראומטי אבל מגניב. 781 01:00:09,598 --> 01:00:12,998 והיא תלך לסוף המשחק בשבת עם בובי. 782 01:00:13,238 --> 01:00:15,998 והיא תשא נאום על איך היא נלחמה עם לוסי... 783 01:00:16,158 --> 01:00:18,598 ...וחי כדי להילחם עוד יום. 784 01:00:18,758 --> 01:00:23,477 ואת, גב' פיטרי, תקבלי עוד נוצה בכובע שלך. 785 01:00:23,877 --> 01:00:26,877 ואנחנו לא מאבדים חבר מוערך של הצוות שלנו. 786 01:00:27,717 --> 01:00:29,797 אבל ברור שהיא מאוהבת עם הנמסיס שלנו. 787 01:00:29,997 --> 01:00:33,317 איך אני יכול לוודא היא לא תברח שוב? 788 01:00:33,476 --> 01:00:35,676 ובכן, בוא נשאל אותה. 789 01:00:40,437 --> 01:00:42,476 איימי שאני מכיר... 790 01:00:42,676 --> 01:00:47,516 ...לא תמכור את החברים שלה והמדינה שלה בשביל איזה נבל-על. 791 01:00:48,116 --> 01:00:50,036 איימי שאני מכיר... 792 01:00:50,195 --> 01:00:52,275 ... היא בטח הייתה שטיפת מוח או משהו 793 01:00:52,436 --> 01:00:57,436 אולי לוסי עשתה איזה סוג של ניסויים עם שליטה בנפש. 794 01:00:57,836 --> 01:01:01,436 בגלל האיימי שאני מכיר לעולם לא... 795 01:01:02,195 --> 01:01:04,315 ... אי פעם לבגוד בנו ככה. 796 01:01:06,514 --> 01:01:09,635 לא ידעת מה עשית, נכון? 797 01:01:09,834 --> 01:01:11,155 יָמִינָה. 798 01:01:11,314 --> 01:01:13,475 ואין סיכוי שאתה מאוהב בה? 799 01:01:13,915 --> 01:01:16,274 לא. אין מצב. 800 01:01:18,034 --> 01:01:19,395 טוֹב. 801 01:01:19,554 --> 01:01:21,514 - אתה תשמור אותה בסוד? - אתה צוחק? 802 01:01:21,954 --> 01:01:23,474 אין מצב שאני מספר. 803 01:01:26,153 --> 01:01:30,273 אולי נוכל לסכם את זה לחוסר שיקול הדעת של הנוער. 804 01:01:33,873 --> 01:01:36,674 זלזלתי בך, ברואר. עבודה טובה. 805 01:01:36,833 --> 01:01:39,073 אני אזכור את זה כשאני בודק בקשות... 806 01:01:39,233 --> 01:01:40,713 ... עבור הלשכה הבינלאומית. 807 01:01:40,913 --> 01:01:43,473 תן למיס בראדשו לבדוק למידע שאולי יש לה... 808 01:01:43,633 --> 01:01:45,072 ...על מקום הימצאו של יהלום. 809 01:01:45,393 --> 01:01:48,632 יש להניח אותה עליה נעילה מסביב לשעון... 810 01:01:48,792 --> 01:01:52,072 ...יוצא רק למשימות ושיעורים. 811 01:01:53,553 --> 01:01:56,552 תהיה אסיר תודה שיש לך חברים שדואגים לך. 812 01:01:56,752 --> 01:01:59,352 חבל שזה יותר ממה שהם יכולים לומר עבורך. 813 01:02:04,431 --> 01:02:05,791 - מקסימום... - לא. 814 01:02:05,992 --> 01:02:07,591 ד.ע.ב.ס. היצמדו יחד. 815 01:02:07,792 --> 01:02:10,511 אבל אל תבין אותי לא נכון, אני לא סולח לך. 816 01:02:11,871 --> 01:02:13,712 - מקסימום - ואתה. 817 01:02:13,871 --> 01:02:15,271 אני אפילו לא רוצה להסתכל עליך. 818 01:02:15,471 --> 01:02:18,871 נתת לי להמשיך בזה כל הזמן להאמין שהיא בצרות. 819 01:02:19,031 --> 01:02:22,071 אתה יכול לשכוח ההמלצה הזו. 820 01:02:25,550 --> 01:02:28,750 ובכן, אתה לא משעמם כמו שחשבתי... 821 01:02:29,030 --> 01:02:32,630 ...אבל גם אתה לא מבריק. 822 01:02:34,190 --> 01:02:36,509 - בובי... - אל תעשה. 823 01:02:38,670 --> 01:02:41,869 ג'נט, אני כל כך מצטער. 824 01:02:42,029 --> 01:02:45,309 כל מה שאי פעם רציתי היה להרוויח את הפסים שלי. 825 01:02:45,469 --> 01:02:49,749 כי אני מאמין בזה, אתה יודע? אני מאמין במה שאנחנו עושים. 826 01:02:50,549 --> 01:02:52,829 ועכשיו... 827 01:03:01,949 --> 01:03:05,908 איפה לוסי עכשיו? אני לא יודע. 828 01:03:06,068 --> 01:03:08,268 אתה הולך לראות אותה שוב? 829 01:03:52,065 --> 01:03:53,705 היי. 830 01:03:53,865 --> 01:03:55,306 היי. 831 01:03:56,745 --> 01:04:00,585 אז אתה ואני הולכים לסיום המשחק ביחד? 832 01:04:00,745 --> 01:04:02,745 כֵּן. אני מניח. 833 01:04:05,504 --> 01:04:07,424 אני עדיין אוהב אותך. 834 01:04:07,625 --> 01:04:09,745 אני יודע שגם אתה עדיין אוהב אותי. 835 01:04:15,225 --> 01:04:16,784 כֵּן. 836 01:04:23,184 --> 01:04:26,144 אבא שלי קיבל את זה בהתקפת סמים במלזיה. 837 01:04:28,344 --> 01:04:29,543 תקשיב... 838 01:04:29,703 --> 01:04:31,623 ...חשבתי. 839 01:04:32,383 --> 01:04:34,383 כל העניין המטומטם הזה... 840 01:04:34,543 --> 01:04:36,903 ...זה די חם. 841 01:04:37,063 --> 01:04:39,102 נתראה הלילה, מותק. 842 01:04:49,663 --> 01:04:51,862 עשית את הדבר הנכון. 843 01:05:00,101 --> 01:05:01,542 היי. 844 01:05:02,662 --> 01:05:04,261 איך עושים את זה? 845 01:05:04,422 --> 01:05:07,541 להתקנה סודית ביותר, הביטחון שלך באמת נועד לחרא. 846 01:05:07,781 --> 01:05:10,581 - אתה לא יכול להיות כאן. הו, אני יודע. 847 01:05:10,782 --> 01:05:13,141 אתה אומר שאתה לא יכול לראות אותי, ואז אני רואה אותך בכל מקרה. 848 01:05:13,301 --> 01:05:16,381 זה סוג של המשחק הקטן הזה שאנחנו משחקים. - צא החוצה. 849 01:05:16,581 --> 01:05:18,701 זה על החברים שלך? כי אם זה... 850 01:05:18,861 --> 01:05:20,621 אני יכול פשוט לדבר איתם, אתה יודע. 851 01:05:20,781 --> 01:05:22,421 אנחנו יכולים למצוא איזשהו פתרון של דטנטה. 852 01:05:22,580 --> 01:05:24,540 אמרתי, צא החוצה. אני מזהיר אותך. איימי. 853 01:05:28,900 --> 01:05:30,580 אתה צריך ללכת עכשיו. 854 01:05:33,419 --> 01:05:37,539 זה החברים המטומטמים שלך. למה אתה לא רק תחשוב בעצמך לשם שינוי. 855 01:05:47,819 --> 01:05:49,339 היא נעלמה. 856 01:05:49,738 --> 01:05:51,699 אתה בסדר? 857 01:05:55,899 --> 01:05:57,458 חשבתי שאתה שונה! 858 01:06:11,258 --> 01:06:15,457 היא חושבת שאני חדשות רעות? הו, אני אמסור לה חדשות רעות. 859 01:06:20,737 --> 01:06:23,657 - מה אתה עושה? - הטוסט של אוסטרליה. 860 01:06:23,817 --> 01:06:26,776 - מה רע באוסטרלים? אני לא אוהב את הגישה שלהם. 861 01:06:26,977 --> 01:06:29,697 בְּסֵדֶר. היי, קדימה. 862 01:06:41,855 --> 01:06:44,376 סקאד, אני לא יודע איך זה קרה לי אבל... 863 01:06:45,456 --> 01:06:47,775 ...להיות רע לא להרגיש טוב יותר. 864 01:06:49,295 --> 01:06:51,215 האם אתה אוהב אותה? 865 01:06:56,015 --> 01:06:59,215 אתה מוכן לוותר על כל זה... 866 01:06:59,375 --> 01:07:02,735 ...חיי הפשע, כל תשעת המטרים? 867 01:07:03,974 --> 01:07:05,975 מה שנדרש. 868 01:07:08,575 --> 01:07:10,334 בסדר, אז. 869 01:07:10,495 --> 01:07:12,174 אנחנו נכנסים. 870 01:07:12,334 --> 01:07:13,974 מה? 871 01:07:14,534 --> 01:07:16,814 אנחנו חייבים להחזיר אותה. 872 01:07:31,774 --> 01:07:33,893 בטוויסט יוצא דופן, סכומי כסף גנוב... 873 01:07:34,053 --> 01:07:35,973 ...הופיעו שוב בחשבונות הבנק. 874 01:07:36,133 --> 01:07:39,573 הרשויות מנסות לקבוע המיקום של העברות בנקאיות אלו... 875 01:07:39,772 --> 01:07:42,013 ...עם זאת, לא הצליחו בזמן הזה. 876 01:08:40,289 --> 01:08:42,729 הלובר קיבל הפתעה חבילה הבוקר... 877 01:08:42,929 --> 01:08:46,929 ...משלוח של ציורים גנובים מוערך ב-15 מיליון דולר. 878 01:08:47,129 --> 01:08:50,329 מקורות פנימיים אומרים כי היצירה נלקח במקור... 879 01:08:50,489 --> 01:08:53,369 ... מאת נבל-על הידוע לשמצה לוסי דיימונד. 880 01:09:24,246 --> 01:09:26,647 היא שם בחוץ איפשהו. 881 01:09:28,246 --> 01:09:30,007 הגיע הזמן לתוכנית ב'. 882 01:09:30,166 --> 01:09:33,086 - יש תוכנית ב'? - כן. 883 01:09:40,086 --> 01:09:42,206 - מתכוננים להערב? היי, מר פ. 884 01:09:45,326 --> 01:09:48,206 תגיד לי, איימי, איך אתם מסתדרים 885 01:09:48,565 --> 01:09:50,605 בסדר, אני מניח. 886 01:09:51,926 --> 01:09:53,965 אתה יודע, מצאתי שבעסק הזה... 887 01:09:54,165 --> 01:09:56,765 ...אין הרבה מקום לאהבה. 888 01:09:56,925 --> 01:09:59,965 אהבה דורשת אמון, ואמון דורש כנות. 889 01:10:03,565 --> 01:10:06,404 - מר פ', אפשר לשאול אותך שאלה? - כמובן. 890 01:10:06,564 --> 01:10:09,485 קיבלתי ציון מושלם במבחן הסודי ב-SAT. 891 01:10:09,684 --> 01:10:11,565 - כן, עשית. - אבל... 892 01:10:11,764 --> 01:10:14,164 ...מה הבדיקה הזאת מודדת? - אני מצטער? 893 01:10:14,324 --> 01:10:17,044 כלומר, דומיניק הוא מכור למין. 894 01:10:17,404 --> 01:10:20,763 ג'נט, יש לה זוג על הרשעות בגניבה מחנות. 895 01:10:20,923 --> 01:10:23,123 מקסימום? ובכן, היא פסיכוטי גבולי. 896 01:10:23,324 --> 01:10:27,604 אבל שום דבר בעבר שלי לא הצביע על כך שאהיה טוב בלהיות מרגל. 897 01:10:28,763 --> 01:10:29,923 אז... 898 01:10:30,083 --> 01:10:32,483 ...למה קיבלתי ציון מושלם? 899 01:10:35,483 --> 01:10:38,523 הבדיקה מודדת היכולת שלך לשקר. 900 01:10:39,763 --> 01:10:42,003 אתה שקרן מושלם. 901 01:10:44,362 --> 01:10:46,882 אל תבין אותי לא נכון. שקרנים מושלמים יוצרים מרגלים מושלמים. 902 01:10:47,042 --> 01:10:50,162 את השאר נוכל ללמד, אבל תחבולה... 903 01:10:50,322 --> 01:10:52,162 ...זה בא באופן טבעי. 904 01:10:54,641 --> 01:10:57,482 תראה, תהנה הערב. 905 01:10:58,162 --> 01:11:00,922 סוף המשחק קורה רק פעם בשנה. 906 01:11:01,882 --> 01:11:03,841 תהנה. 907 01:11:36,479 --> 01:11:39,759 - בסדר, מה התוכנית? - יש אבטחה כאן, כאן וכאן. 908 01:11:39,919 --> 01:11:43,039 נחדור דרך הגג ולהוציא כאן את השומרים. 909 01:11:43,199 --> 01:11:45,679 דרך פתחי האוורור, סנפלינג בפיר המעלית... 910 01:11:45,839 --> 01:11:48,479 ...ואז קפיצת בנג'י לרדת לרחבת הריקודים. 911 01:11:48,678 --> 01:11:50,598 בסדר, תבדוק. מה הלאה? 912 01:11:54,358 --> 01:11:57,198 "תגיד לה שאתה אוהב אותה." סקאד, זו התוכנית שלך? 913 01:11:57,358 --> 01:12:01,038 - זו לא תוכנית! - מלחמה היא קלה. אהבה זה קשה. 914 01:12:02,238 --> 01:12:03,598 אוקיי, אז איך זה? 915 01:12:03,757 --> 01:12:05,518 "סיור התפקיד שלי מאחורי קווי האויב... 916 01:12:05,678 --> 01:12:08,317 ...לימד אותי להישאר ערני לערכי הליבה שלי: 917 01:12:08,477 --> 01:12:11,517 אומץ, נאמנות וצדק. 918 01:12:11,717 --> 01:12:14,637 ולכן זה כבוד גדול כדי שאקבל את הפרס הזה..." 919 01:12:14,797 --> 01:12:16,077 בלה, בלה, בלה. 920 01:12:17,198 --> 01:12:19,477 מה אם היא באמת אוהבת אותה? 921 01:12:20,117 --> 01:12:22,997 כלומר, מה אם לוסי משמח אותה? 922 01:12:24,797 --> 01:12:28,756 אם היית באמת החברה הכי טובה שלה, בטח היית נותן לה ללכת. 923 01:12:30,436 --> 01:12:32,836 אתה לא יכול להחליט ענייני הלב. 924 01:12:33,316 --> 01:12:35,036 זה טירוף לנסות. 925 01:12:36,796 --> 01:12:38,756 הגיע הזמן. 926 01:12:51,955 --> 01:12:53,955 אוקיי, אז רק רשמתי כמה מילים... 927 01:12:54,155 --> 01:12:56,154 ...מסביר את הגרסה שלנו ממה שקרה... 928 01:12:56,355 --> 01:12:59,275 ...ומביע את הכרת התודה שלך על קבלת כבוד. 929 01:12:59,435 --> 01:13:00,954 ו... 930 01:13:01,274 --> 01:13:03,635 ...אני מצטער שנלחמנו. 931 01:13:03,795 --> 01:13:05,875 זה פשוט אני באמת רוצה מה הכי טוב בשבילך. 932 01:13:06,435 --> 01:13:07,994 אני יודע. 933 01:13:10,394 --> 01:13:12,473 בְּסֵדֶר. הנאום שלך. 934 01:13:28,233 --> 01:13:30,233 שימו לב, D.E.B.S! 935 01:13:30,433 --> 01:13:31,952 חבר'ה! 936 01:13:36,072 --> 01:13:37,553 פעם בירח כחול... 937 01:13:37,992 --> 01:13:40,033 ...גברת צעירה יוצאת דופן בא... 938 01:13:40,232 --> 01:13:45,592 ...מי באמת דוגמה מה זה אומר להיות D.E.B. 939 01:13:45,792 --> 01:13:49,511 מִשְׁמַעַת. אֵנֶרְגִיָה. יוֹפִי. 940 01:13:50,312 --> 01:13:53,351 לוסי דיימונד זוהתה חודר ל... 941 01:13:58,672 --> 01:14:01,271 אבטח כל כניסה למקום הזה, לכל קומה. 942 01:14:01,432 --> 01:14:04,831 אף אחד לא נכנס או יוצא בלי שאמרתי. 943 01:14:05,031 --> 01:14:06,631 המשחק נגמר, יהלום. 944 01:14:06,790 --> 01:14:09,751 ביליתי את חיי בהגנה המדינה הנהדרת שלנו... 945 01:14:09,911 --> 01:14:12,351 ולמדתי דבר אחד: 946 01:14:12,550 --> 01:14:15,791 זה לפעמים זה לא בשדה הקרב... 947 01:14:15,951 --> 01:14:17,751 ...שם מתגלה אומץ אמיתי. 948 01:14:27,909 --> 01:14:31,909 איימי בראדשו שרדה אחת הטרגדיות הקשות ביותר... 949 01:14:32,069 --> 01:14:34,709 ...זה יכול לקרות לגברת צעירה. 950 01:14:34,870 --> 01:14:36,950 חָטוּף... 951 01:14:37,149 --> 01:14:39,749 ...מוחזק כבן ערובה... 952 01:14:39,909 --> 01:14:41,829 ...במשך שבעה ימים נוראים. 953 01:14:41,989 --> 01:14:44,108 מתיוס כאן. אנחנו לא רואים אותה. 954 01:14:45,029 --> 01:14:46,468 תסתכל שוב! 955 01:14:46,629 --> 01:14:51,629 אילו פחדים היא אולי ידעה, אף אחד מאיתנו לא יכול להעריך לגמרי. 956 01:14:52,149 --> 01:14:55,348 אבל היא הסכימה לספר לנו חלק ממה שהיא למדה... 957 01:14:55,508 --> 01:14:57,468 ...במסע שלה. 958 01:14:57,668 --> 01:15:03,747 זה נותן לי הנאה גדולה הערב לתת את הכבוד הגדול ביותר שלנו... 959 01:15:03,908 --> 01:15:05,988 ...המרי ג'יין... 960 01:15:06,148 --> 01:15:08,908 ...לציון המושלם שלנו... 961 01:15:10,067 --> 01:15:11,788 ...איימי בראדשו! 962 01:15:27,667 --> 01:15:29,586 גְבוּרָה. 963 01:15:30,027 --> 01:15:32,146 "אומץ" היא מילה גדולה. 964 01:15:32,546 --> 01:15:34,466 לא ידעתי איזה אומץ נועד לי... 965 01:15:34,626 --> 01:15:38,506 ...עד שסבלתי שבעה ימים מייסרים... 966 01:15:38,666 --> 01:15:40,706 ...בשבי... 967 01:15:41,506 --> 01:15:42,506 לך. 968 01:15:43,945 --> 01:15:48,305 ... נתפס והוחזק כבן ערובה על ידי אישה מטורפת. 969 01:15:48,465 --> 01:15:51,065 - דווח. - אין לנו כאן כלום. 970 01:16:02,464 --> 01:16:04,585 זו הייתה משימה שגרתית השתבש נורא. 971 01:16:12,064 --> 01:16:15,384 הופרדתי מהקבוצה שלי והפיל את ההכרה. 972 01:16:21,383 --> 01:16:23,623 התעוררתי בזרועות האויב. 973 01:16:57,501 --> 01:17:00,941 רק הצליל של הנואש שלי מחשבות כדי לארח לי חברה. 974 01:17:01,701 --> 01:17:06,900 אם יש שחיתות בעיר הזאת, לוסי דיימונד עומדת מאחוריו. 975 01:17:08,621 --> 01:17:13,421 אם יש מגונה, היא השורש. 976 01:17:13,660 --> 01:17:17,740 אם יש רוע בעולם הזה, שמה הוא לוסי דיימונד. 977 01:17:22,980 --> 01:17:25,139 רק ברגעים כאלה... 978 01:17:25,340 --> 01:17:27,820 ...כשכריחים אותך לעשות חשבון נפש... 979 01:17:28,019 --> 01:17:31,380 ...שתראה ממה אתה עשוי. 980 01:17:32,339 --> 01:17:34,179 רק ברגעים כאלה... 981 01:17:34,339 --> 01:17:37,179 ...כשצריך לזכור מה נכון ומה נכון... 982 01:17:37,339 --> 01:17:41,298 ... כי זה רגעים כאלה כשאתה מגלה... 983 01:17:41,499 --> 01:17:43,579 ...מה זה באמת אומר להיות D.E.B. 984 01:17:54,298 --> 01:17:57,098 וזו הסיבה שאני לא יכול לקבל הפרס הזה ממך הערב. 985 01:17:57,298 --> 01:17:59,098 כי האמת היא... 986 01:17:59,258 --> 01:18:04,257 ...הזמן שביליתי עם לוסי דיימונד היו הימים המאושרים בחיי. 987 01:18:05,337 --> 01:18:08,937 והדבר האמיץ היחיד עשיתי את זה כל הזמן... 988 01:18:09,097 --> 01:18:10,737 ...זה מה שאני עושה עכשיו. 989 01:18:12,897 --> 01:18:15,377 אז אם תסלחו לי... 990 01:18:16,297 --> 01:18:18,616 ...יש לי דייט עם השטן. 991 01:18:22,297 --> 01:18:25,816 - הו, אלוהים! - זה היה בנאום? 992 01:18:26,296 --> 01:18:29,176 לא, זה לא כתוב בנאום. 993 01:18:40,135 --> 01:18:42,016 בן של... 994 01:18:42,335 --> 01:18:45,896 עוין נמלט ונמצא במנוסה לקראת מגזר 12. 995 01:19:00,854 --> 01:19:02,574 זאת לוסי דיימונד! היא כאן! 996 01:19:02,774 --> 01:19:04,734 כולם, רוץ על חייך! 997 01:19:13,653 --> 01:19:15,693 בוא נעשה את זה. 998 01:19:29,693 --> 01:19:31,373 הו, חרא. 999 01:20:29,449 --> 01:20:32,929 אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה. - אני כל כך מצטער. אפילו לא ידעתי מה... 1000 01:20:35,089 --> 01:20:36,809 תשיג חדר. 1001 01:20:37,968 --> 01:20:40,728 אתה AWOL, חייל. מקס, בבקשה. 1002 01:20:40,889 --> 01:20:41,889 - להקפיא! - סקאד! 1003 01:20:42,049 --> 01:20:43,168 - כן? - לא עוזר! 1004 01:20:43,369 --> 01:20:45,049 - רע שלי. - אתה לא רואה... 1005 01:20:45,209 --> 01:20:46,808 ...היא מפרקת את ה-D.E.B.S? 1006 01:20:47,249 --> 01:20:49,288 מה אמרתי לך בפעם הראשונה שפגשתי אותך? 1007 01:20:49,808 --> 01:20:52,448 דיאטות עתירות חלבון הוערכו יתר על המידה. 1008 01:20:52,608 --> 01:20:54,808 אחרי זה. 1009 01:20:55,768 --> 01:20:59,208 - שתמיד נהיה חברים. - התכוונתי לזה. 1010 01:21:01,248 --> 01:21:02,967 מקסימום! 1011 01:21:13,486 --> 01:21:16,887 אם תשבור לה את הלב, אני אשבור לצוד אותך ולהרוג אותך. 1012 01:21:19,767 --> 01:21:21,486 עִסקָה. 1013 01:21:27,406 --> 01:21:29,166 אני סומך עליך לשמור עליה כנה. 1014 01:21:29,726 --> 01:21:31,206 אני אעשה זאת. 1015 01:21:36,525 --> 01:21:38,445 כדאי לכם לצאת לדרך. 1016 01:21:41,566 --> 01:21:43,725 אף פעם לא ממש אהבתי אותך... 1017 01:21:43,885 --> 01:21:46,605 אבל אני עצוב לראות אותך הולך. 1018 01:21:51,084 --> 01:21:54,924 - אז לאן אתה הולך? אני חושב, ברצלונה. 1019 01:21:55,845 --> 01:21:57,644 אני אתגעגע אליך. 1020 01:21:58,764 --> 01:22:00,645 אני יכול לקבל את החדר שלך? - בטח. 1021 01:22:01,964 --> 01:22:03,404 בְּסֵדֶר. 1022 01:22:06,924 --> 01:22:08,724 לשלוט בבית הספר. 1023 01:22:08,884 --> 01:22:10,644 אני תמיד עושה. 1024 01:22:16,684 --> 01:22:19,164 יש יציאה מהשירות ככה. 1025 01:22:19,403 --> 01:22:20,963 בהצלחה. 1026 01:22:22,602 --> 01:22:24,163 ואיימי... 1027 01:22:25,203 --> 01:22:27,043 ...היזהר. 1028 01:22:36,723 --> 01:22:39,602 - באיזו דרך הם הלכו? - הם הלכו בדרך הזאת. 1029 01:22:54,682 --> 01:22:58,680 אל תגיד שמעולם לא נתתי לך כלום. - הפסים שלי? 1030 01:22:58,841 --> 01:23:01,280 - באמת? - באמת. 1031 01:23:01,961 --> 01:23:03,721 - תודה לך! - אתה מוזמן. 1032 01:23:03,881 --> 01:23:06,120 בסדר, בסדר. זה מספיק, זה מספיק. 1033 01:23:06,280 --> 01:23:07,841 בְּסֵדֶר. 1034 01:23:09,040 --> 01:23:10,800 תהיתי אם אולי רצית... 1035 01:23:10,960 --> 01:23:12,560 כן! 1036 01:23:12,720 --> 01:23:14,400 עדיין לא שאלתי אותך כלום. 1037 01:23:14,600 --> 01:23:16,760 מה שזה לא יהיה, כן. 1038 01:23:17,000 --> 01:23:18,920 מדהים.